Apr 13, 2020 14:54
4 yrs ago
13 viewers *
English term
panic buying
COVID-19
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Journalism
Definition from
Cambridge Dictionary:
A situation in which many people suddenly buy as much food, fuel, etc. as they can because they are worried about something bad that may happen.
Example sentences:
This panic buying in response to the COVID-19 coronavirus is due to the brain's survival mode overriding any rational decision making, according to human behavior expert Dr. Ali Fenwick. (Insider)
If other people are panic buying, the best strategy for us is to do the same because, if not, we are left with nothing. (Khmer Times)
The measures, which included two-item caps on certain products and allocated shopping times for the elderly, were imposed in reaction to panic buying and stockpiling, which resulted in empty shelves. (ITV News)
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +1 | паническо пазаруване | Andrei Vrabtchev |
5 | паническо купуване | Liana Kamenova |
5 | (паническо) презапасяване | Maria Dimitrova |
Change log
Apr 7, 2020 00:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 23, 2020 15:54:
May 13, 2020 15:54:
Jun 12, 2020 15:54:
Proposed translations
+1
4 hrs
паническо пазаруване
Definition from
Cambridge Dictionary:
Ситуация, при която много хора изведнъж купуват колкото се може повече храна, гориво и т.н., защото се притесняват, че може да се случи нещо лошо.
Example sentences:
Паническото пазаруване обхвана хората във всички държави на фона на разпространението на новия коронавирус в световен мащаб, като потребителите по целия свят се запасяват със стоки като дезинфектанти за ръце, консервирани храни и тоалетна хартия. (duma.bg)
Паническо пазаруване завладя и Токио Властите призоваха хората там да си останат по домовете (trafficnews.bg)
6 hrs
паническо купуване
Definition from
Английско-български р:
Паническо купуване на стока от страх, че стоката ще се изчерпи.
Example sentences:
"Паническото купуване се подхранва от тревожността и до това до къде сме готови да стигнем, да да потушим това притеснение – като например да се редим на опашка часове наред, за да си купим това, от което нямаме нужда“, обяснява Тайлър. (Dnes)
21 hrs
(паническо) презапасяване
Definition from
own experience or research:
Ситуация, при която хората масово изкупуват огромни количества храна, медикаменти и др., поради тревога, че ще се случи нещо лошо или предстоят дефицити.
Example sentences:
В ситуация на всеобща паника, в която много хора се тревожат за живота си и живота на близките си, основни хранителни стоки изчезват от рафтовете в магазините поради паническо презапасяване с провизии. (A psychologist's blog on parenting)
Something went wrong...