Oct 13, 2023 13:44
7 mos ago
15 viewers *
English term
Bulgaria
Quality translations at best rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Leakage Notice
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buyer shall make immediately available, and Buyer shall procure that the respective Company makes immediately available, to the respective Seller such information, records or documents in its possession and control which Buyer in its sole discretion deems reasonably requested by the respective Seller for the purpose of reviewing the items identified in the Leakage Notice
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | Известие за изтичане на капитал |
Nelly Keavney
|
| 4 +1 | предупреждение за изтичане на данни |
Pavel Tsvetkov
|
Proposed translations
2 hrs
Nelly Keavney
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variant: UK)
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Известие за изтичане на капитал
А може би става въпрос за изтичане на капитал...
Example sentence:
https://www.lewissilkin.com/en/insights/us-uk-ma-price-adjustment-mechanisms--the-locked-box
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
88
предупреждение за изтичане на данни
или
предупреждение за пробив в данните
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-10-13 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Възможните преводи на notice според Microsoft са:
известие
забележка
предупреждение
съобщение
бележка
От изброените – предвид контекста – най-подходящ ми се струва „предупреждение“.
предупреждение за пробив в данните
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-10-13 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Възможните преводи на notice според Microsoft са:
известие
забележка
предупреждение
съобщение
бележка
От изброените – предвид контекста – най-подходящ ми се струва „предупреждение“.
Peer comment(s):
| agree |
Inna Ivanova
: По-скоро съм за предизвестие относно notice, но като цяло съм съгласна с превода.
6 mins
|
Something went wrong...