Nov 8, 2023 12:39
6 mos ago
19 viewers *
English term

foil patterns

English to Bulgarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
The 3 foil patterns capture and cut even the most difficult parts of the beard.

Discussion

Tomasso Nov 8, 2023:
more context The 5 blade cutting system and the 14,000 CPM linear motor, deliver 70,000 cross cutting action/minute. This provide a smooth, fast shave every time with no power loses or missed whiskers.. The Multi-Flex 5D Head enables closer following of facial contours and closer contact with less irritation for a smoother shave (the head slides, twists, moves up & down, left & right, forward & backward).. The shaving sensor technology recognises differences in the density of your beard as you shave.*** Three distinct foil patterns work in combination **to capture and cut even the most difficult parts of your beard. The acute 30 cutting edge of the inner blades enables an incredibly close shave.. Multi-fit arc blades fit uniformly against the skin, even under the chin, for an extremely close shave. also see https://www.philips.co.za/c-w/malegrooming/products/face-sha... Foil Shaver has a blade that swings from left to right under a foil guard. While there are also openings in the metal head just like the rotary, the foil openings generally consist of small circular holes that are optimal for catching fi

Proposed translations

8 hrs
Selected

решетъчни пластинки

Електрическите самобръсначки са основно два вида: ротационни и осцилиращи. И двата вида имат работни инструменти, наречени глави. При ротационните ел. самобръсначки главите се въртят, докато при осцилиращите трептят.
В нашия случай става въпрос за самобръсначка с 3 осцилиращи глави. Горната част на тези глави представлява тънка пластинка с отвори, в които влизат косъмчетата от брадата, които ще бъдат отрязани. Това е своево рода решетка с различна шарка от отвори (pattern) – трите решетки имат отвори с различно направление и форма, за да улавят по-лесно косъмчетата, полегнали в различна посока.
Преводът на „foil patterns” като „решетъчни пластинки“ може да не е винаги най-удачен и да се нуждае от малко изменение или допълнение във всеки конкретен случай. Например даденото изречение „The 3 foil patterns capture and cut…“ може да се преведе като “Трите осцилиращи глави с решетъчни пластинки улавят и режат…“
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
6 hrs

ламела (с определен вид отвор)

При ел. самобръсначки - отвор (дупка ;-) в предпазната ламела. Остриетата се движат под предпазната ламела и режат космите по брадата. Видът на отворите може да е кръгъл (при моя Braun sixtant, който е доста старичък ;-) ) или с друга форма. Остриетата се движат (трептят) под предпазната ламела и отрязват космите, попаднали в отвора. ...
Моля срв. в: https://www.ebay.de/itm/355149685575?hash=item52b0922347:g:e...
Something went wrong...
1 day 28 mins

видове отвори на мрежата

Бих използвал малко по-свободен превод:
Трите вида отвори на мрежата улавят и отрязват дори най-трудните за захващане косъмчета на брадата.

На тази пластинка с отворите преди ѝ казваха ламела, но напоследък се възприе мрежа или мрежичка:
https://www.tetshop.bg/резервни-части/за-самобръсначки/braun
https://www.remington.bg/chasti-i-konsumativi/rezervna-glava...
https://www.tetshop.bg/5748-мрежа-за-бръсначка-6026945

Освен това (да помърморя малко :)) при по-старите модели продаваха само пластинката и можеше да си я смениш сам, а сега можеш да си купиш само цяла глава – при което цената, естествено, е доста различна...

Останалото колегите са го обяснили много подробно.
Бих добавил единствено, че въпросната пластинка всъщност е най-важната част на осцилиращия тип самобръсначки – от нейното състояние зависи и колко успешно се захващат космите, и колко добре се отрязват. Когато се наруши гладкостта на вътрешната повърхност и правилната форма на отворите, започва да се затопля при работа (заради триенето с ножчетата) и да скубе. Смениш ли я, все едно имаш нова самобръсначка.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search