Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cake to broken cake
Bulgarian translation:
различни по големина гранули
Added to glossary by
Denka Momkova
Jun 11, 2008 09:08
16 yrs ago
English term
cake to broken cake
English to Bulgarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Фразата е от описание на лекарствената форма на медицински продукт:
Powder for solution for infusion. White, yellowish to slightly brownish, cake to broken cake or powder.
Благодаря!
Powder for solution for infusion. White, yellowish to slightly brownish, cake to broken cake or powder.
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Jun 13, 2008 14:45: Denka Momkova Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Denka Momkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Mutual trust is essential
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
различни по големина гранули
Колегите са прави. Аз бих превела описанието така:
"Прах за инфузионен разтвор. Бял, жълтеникав до светло кафеникав на цвят, на различно големи гранули или на прах."
"Прах за инфузионен разтвор. Бял, жълтеникав до светло кафеникав на цвят, на различно големи гранули или на прах."
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
блокче или отделни кубчета
идеята е , че разтворимият прах е пакетиран под форма на пресовано блокче, отделни кубчета или на прах.
23 mins
цели или начупени плочици
много е важно какво точно е веществото; това е пресован материал вероятно с неравномерен размер на частците; ако можете да дадете фийдбек за субстанцията, бих ви отговорил по-точно
Note from asker:
| Аз съм написала - прах за инфузионен разтвор. |
Peer comment(s):
| neutral |
Hemuss
: Преди да отговаряте няма да е лошо да прочетете съответните правила.
4 hrs
|
24 mins
гранулиран прах
наЙ-ОБЩО КАЗАНО - ГРАНУЛИРАН ПРАХ
Note from asker:
| Много общо. Ще ми трябват повече думички. |
3 hrs
прах, с неравномерни по големина сбити гранули
веднъж или два пъти съм срещал този израз, но не съм успявал да дам задоволителен превод
Discussion