Sep 18, 2021 08:56
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Book Slam
English to Bulgarian
Art/Literary
Poetry & Literature
A slam book is a notebook (commonly the spiral-bound type) which is passed among children and teenagers. The keeper of the book starts by posing a question (which may be on any subject) and the book is then passed round for each contributor to fill in their own answer to the question.
Ръководство за библиотека, където се организират представяния на книги и въпросните "book slams". Което може и да не е същото като гореописаното, но предполагам, идеята е подобна.
Ръководство за библиотека, където се организират представяния на книги и въпросните "book slams". Което може и да не е същото като гореописаното, но предполагам, идеята е подобна.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +1 | [книжен] слам/конкурс на представяни книги/оценяване на представяни книги | Pavel Tsvetkov |
4 | лексикон | Lina Nicolova |
3 | Лексикон | Inna Ivanova |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
[книжен] слам/конкурс на представяни книги/оценяване на представяни книги
Изглежда липсва общоприет превод за момента
Each participating book is presented for a maximum of three minutes. Two spectators watch over this with a stopwatch and a whistle. After each book presentation, the audience gives a rating from one to ten. A moderator guides you through the event and notes the scores in a table. After the presentations, the points are added up and the winner's book is chosen. At the end of the event, all the books presented will be exhibited so that the audience can look inside.
The idea of the Book Slam is based on the event form of the Poetry Slam . Two basic rules were adopted from this form of the author contest: the brevity of the presentations and the voting by the audience. Book slams are mainly carried out in libraries and schools.
Each participating book is presented for a maximum of three minutes. Two spectators watch over this with a stopwatch and a whistle. After each book presentation, the audience gives a rating from one to ten. A moderator guides you through the event and notes the scores in a table. After the presentations, the points are added up and the winner's book is chosen. At the end of the event, all the books presented will be exhibited so that the audience can look inside.
The idea of the Book Slam is based on the event form of the Poetry Slam . Two basic rules were adopted from this form of the author contest: the brevity of the presentations and the voting by the audience. Book slams are mainly carried out in libraries and schools.
Reference:
Note from asker:
Благодаря, това ми беше много полезно! Може би буквално "книжен шлем", по аналогия с бриджа, би било добър вариант... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, в превода оставих в крайна сметка "литературна битка"."
26 mins
лексикон
3. Разг. Характерна за ученическата възраст игра на въпроси и отговори, попълвани в специална тетрадка, която е форма на опознаване и общуване.
Example sentence:
В лексикона на моята приятелка най-много въпроси има за естрадната музика, за роксъставите и за криминални романи.
27 mins
Лексикон
Едно време това си прехвърляхме от човек на човек. Малко по-различна беше идеята, но е най-близо до описаното.
Something went wrong...