Nov 26, 2019 18:54
4 yrs ago
English term
(to) gaslight
GBK
English to Catalan
Social Sciences
Psychology
Definition from
Brittanica.com:
A technique of deception and psychological manipulation, usually practiced by a single deceiver, or “gaslighter,” on a single victim over an extended period. Its effect is to gradually undermine the victim’s confidence in their own ability to distinguish truth from falsehood, thereby rendering them dependent on the gaslighter.
Example sentences:
Is my brother being gaslighted by his boss? (The Spectator)
Toronto police gaslighted us on traffic enforcement. Their neglect put lives at risk. (The Star)
Student Health’s misdiagnosis delayed Matson from receiving necessary treatment and medication, negatively impacting her academic, social and emotional well-being. The gaslighting, which led to her questioning and blaming herself for her physical suffering, may potentially have longer lasting effect. (Duke Chronicle)
Proposed translations
(Catalan)
| 4 | Normalitzar (i.e. "make a situation appear normal". Needs rephrasing in English. |
Gary Smith Lawson
|
| 4 | fer llum de gas (manipular) |
Elisabet Carreras
|
Change log
Nov 26, 2019 18:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2019 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 7, 2019 16:54:
Dec 26, 2019 21:54:
Jan 25, 2020 21:54:
Proposed translations
43 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Normalitzar (i.e. "make a situation appear normal". Needs rephrasing in English.
Not a perfect, direct translation. Perhaps there is a better one, but with rephrasing one can get the message across.
Definition from
GARY SMITH
"Gaslight" (v.) vol dir normalitzar una situació que no ho és.
Example sentences:
La premsa va normalitzar la crisi. (GARY SMITH)
No s'ha de normalitzar la violència. (GARY SMITH)
10 days
Elisabet Carreras
Spain
Spain
Spain
Biòloga especialitzada en traducció
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
fer llum de gas (manipular)
Realment als diccionaris no hi és el terme, però n'hi ha referències a diferents mitjans
Definition from
Vikipedia:
Fer llum de gas, en anglès gaslighting, és una forma de manipulació que busca sembrar llavors de dubtes en un individu determinat o en membres d'un grup determinat, amb l'esperança de fer-los qüestionar-se la seva memòria, la percepció i la salut mental. Amb l'ús de la negació persistent, la distracció, la contradicció i la mentida, s'intenta desestabilitzar psíquicament l'objectiu i deslegitimar-ne les creences.
Example sentences:
Llum de gas: senyals per identificar aquesta forma de maltractament psicològic El 'gaslighting' és un tipus de violència en què el maltractador altera la percepció de la realitat de la víctima El maltractament psicològic llum de gas deu el seu nom a la pel·lícula ‘Gaslight’, de George Cukor, i consisteix a fer creure a la víctima que la realitat que viu és falsa i que aquesta distorsió pot ser deguda a errors en la memòria o a alteracions mentals. (El periódico)
Fa pocs dies, en un programa de ràdio, un dels tertulians va deixar anar la frase “Ens estan fent llum de gas”. I mesos enrere, un polític va fer servir la mateixa expressió en una entrevista. En tots dos casos, realment el públic va entendre què estaven dient? En català, en canvi, l’expressió “fer llum de gas” no consta als nostres diccionaris, tot i que, si els qui tenen presència als mitjans de comunicació (polítics, periodistes, etc.) la continuen fent servir, potser hi acabarà entrant. El temps ens ho dirà. (El Núvol)
Something went wrong...