Oct 14, 2020 00:54
3 yrs ago
9 viewers *
English term

loot box

GBK English to Croatian Tech/Engineering Gaming/Video-games/E-sports
Definition from WhatIs.com:
In video games, a loot box is an in-game purchase consisting of a virtual container that awards players with items and modifications based on chance. Loot boxes are considered to be a type of microtransaction.
Example sentences:
Przybylski also said that blanket regulation of video games with loot box mechanics as gambling would be "apocalyptically stupid," as this would essentially mean slapping an 18+ label on a wide range of games aimed at children, such as "Fortnite" and "FIFA." (Business Insider)
Loot boxes aren’t needed to play the games in which they appear – but their contents can still be very tempting to a child. Getting a ‘legendary skin’ from a Fortnite loot box can be a significant status symbol. (ParentZone)
If player-centric justifications for adding loot boxes ring false, then we must look closely at how and why publishers are successfully integrating these economies into their games. (DigitalTrends)
Proposed translations (Croatian)
3 +1 nagradna kutija
Change log

Oct 2, 2020 22:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 14, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 17, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Oct 24, 2020 01:58:

Nov 13, 2020 01:55:

Dec 13, 2020 01:56:

Discussion

Sanjin Grandić Oct 14, 2020:
Kutija za plijen Loot box. "Kutija za plijen"

"Parlamentarci trenutno vode istragu o ovisničkim tehnologijama, koje uključuju gledanje video igara, posebno upotrebu kutija za plijen, paketa plaćenih predmeta za koje neki strahuju da bi mogli biti vrata za dječje igre. ,


https://pctown.co.nz/videoigre-koje-prodaju-kutije-za-plijen...

Evo, pa netko "who meets the criteria" da odgovori si pokupi 4 boda. Pozz

Proposed translations

+1
1 day 10 hrs

nagradna kutija

Definition from www.netokracija.com:
Nagradne kutije (loot boxes, prize crates), sistem su nagradnih dobitaka koje igrač dobiva na otvaranje prilikom plaćanja u virtualnoj valuti unutar igre.
Example sentences:
u frustraciju osjećaju igrači pojedinih video igara danas, a na kraju, i cijela gaming zajednica koja je pred pohlepom, prvenstveno EA studija, došla do toga da podiže peticije za pravnu regulaciju. O čemu je riječ? O običnim, malim, nagradnim kutijama – koje zlata vrijede. (www.netokracija.com)
Nedostatak nagradnih kutija odnosno loot boxeva nije veliko iznenađenje. (www.hcl.hr)
Valorant će imati mikrotransakcije, ali ne i nagradne kutije. (www.hcl.hr)
Peer comment(s):

agree Goran Brkić
415 days
Hvala
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search