It could eventually be also this...

1) http://www.money.cz/download/Software/dokumentace/Slovnik-ek... (accounting software developer)
http://leonardo.utb.cz/html/dict/slouct.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Subledger

"Knihy analytické evidence - jsou soubory analytických účtů k příslušnému syntetickému účtu hlavní knihy. Při počítačovém zpracování je analytická evidence obvykle spojená s hlavní knihou, kde jsou syntetické účty přímo členěny na analytické."
http://skola.ful.cz/category/ucetnictvi/page/2/

"Knihy analytické evidence jsou součástí hlavní účetní knihy."
http://www.pistina.cz/upload_files/dokumenty_165.doc

"V podvojném účetnictví se z hlediska uspořádání rozeznávají:
- časové zápisy, které jsou uspořádány z časového hlediska a zaznamenávají se do účetní knihy jménem DENÍK.
- soustavné zápisy, které jsou uspořádány z věcného hlediska; podle jednotlivých účtů a podle stupně podrobnosti se soustavné zápisy člení na: Syntetickou evidenci – tyto zápisy představují Hlavní knihu [= ledger]
Analytickou evidenci – ty představují Knihy analytické evidence"


2) http://www.elzel.cz/images/texts/Část 2 2008.pdf
In its sub-ledger records, the Corporation registers passive law suits
totaling 873 ths. CZK.
Společnost eviduje v podrozvahové evidenci pasivní soudní spory v celkové
výši 873 tis. Kč.

...