Mar 12, 2015 13:08
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
pole brace
English to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
BRACE, POLE
A diagonal piece of structural material that serves to strengthen a cross-arm mounted on a pole.
díky!
A diagonal piece of structural material that serves to strengthen a cross-arm mounted on a pole.
díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | vzpěra |
rosim
|
| 3 | výztuž sloupku |
Jiri Kortus
|
| 4 -1 | výztužná příčka |
Jiri Lonsky
|
| 3 -1 | opěrný stožár (trám/pilíř) |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
vzpěra
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
výztuž sloupku
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-12 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
výztuha
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Prudký
: lépe asi výztuha, výztuž mi přijde pojmenování pro nějaký vrstvený materiál, ne pro samostatný DIAGONÁLNÍ díl/kus
4 mins
|
|
Díky
|
|
| disagree |
Sarka Rubkova
: jedná se spíše o výztuž rámové příčle
4 hrs
|
-1
9 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
-1
35 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
20
výztužná příčka
Slovo "příčka" dobře vystihuje "diagonal" z popisu
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: Rozhodně by to nebyla příčka (to je zeď, dělící místonosti)
4 hrs
|
Something went wrong...