Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forced off its peg
Czech translation:
(pokud by) muselo opustit fixní kurz
Added to glossary by
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-25 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 22, 2011 16:00
12 yrs ago
English term
Experience, CAT tools, MTPE, good rates
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
forced off its peg
English to Czech
Other
Economics
"If Latvia were forced off its peg with the euro, its Baltic neighbours might topple too."
full context here: http://www.economist.com/node/15720356
Díky předem!
full context here: http://www.economist.com/node/15720356
Díky předem!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | (pokud by) musela (byla donucena) zrušit / ukončit fixaci (fixní, neměnný kurz) |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Dec 26, 2011 09:35: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
66
Selected
(pokud by) musela (byla donucena) zrušit / ukončit fixaci (fixní, neměnný kurz)
... (své měny) na euro
... ukončit platnost fixního kurzu (své měny) vůči euru
Srov. zde Argentina a dolar:
http://news-business.vlex.com/vid/the-view-from-buenos-aires...
Situace česky:
http://www.cepin.cz/cze/diskuse.php?ID=63&typ=CL&vlozit=1
Viz také druhá tabulka zde:
http://www.cepin.cz/cze/diskuse.php?ID=63&typ=CL&vlozit=1
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-22 16:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, poslední odkaz má být:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Měny_navázané_na_euro
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-23 00:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ano, upravuji - ne Latvia musela, ale
... Lotyšsko muselo (by bylo donuceno)...
... ukončit platnost fixního kurzu (své měny) vůči euru
Srov. zde Argentina a dolar:
http://news-business.vlex.com/vid/the-view-from-buenos-aires...
Situace česky:
http://www.cepin.cz/cze/diskuse.php?ID=63&typ=CL&vlozit=1
Viz také druhá tabulka zde:
http://www.cepin.cz/cze/diskuse.php?ID=63&typ=CL&vlozit=1
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-22 16:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, poslední odkaz má být:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Měny_navázané_na_euro
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-23 00:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ano, upravuji - ne Latvia musela, ale
... Lotyšsko muselo (by bylo donuceno)...
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Racek
: "nuceno opustit fixní kurz vůči" A pozor, "Latvia" je "to" ne "ta"! :-) Plus ten článek je dost starý, EST už euro má, takže fakticky už ta věta dnes neplatí.
8 hrs
|
|
Díky, Jakube, i za upřesnění. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrát děkuji! "
Discussion
akorát by to chtělo ještě tam dostat tu metaforu... tipuju, že force of a peg je původně z "kovbojskýho" prostředí, jako např. "kicking against the pricks", kteréžto sousloví taky přešlo do běžného jazyka, a v textu jsou i další metafory ("carnage"), tak bych překládal volněji jako třeba:
"pokud by byla přeťata pupeční šňůra mezi eurem a ..." (prostě nějakou obdobnou met. najít v CS)