Oct 16, 2015 12:26
8 yrs ago
2 viewers *
English term
solid state (electronic unit)
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
sypače
The controller is a solid state electronic unit and is not serviceable.
Any attempt to service will void warranty.
Any attempt to service will void warranty.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | zařízení se zvýšenou odolností |
rosim
|
| 3 +3 | polovodičové (elektronické zařízení) |
Ing. Petr Bajer
|
| 4 +1 | (elektronické zařízení) se součástkami pevné fáze / v pevné fázi |
Igor BURAK
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
zařízení se zvýšenou odolností
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 h (2015-10-17 08:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
že by řídicí jednotky mohly být jiné než elektronické a polovodičové se nezdá být v roce 2015 natolik pozoruhodné, aby to bylo hlavním obsahem sdělení
--------------------------------------------------
Note added at 20 h (2015-10-17 08:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
že by řídicí jednotky mohly být jiné než elektronické a polovodičové se nezdá být v roce 2015 natolik pozoruhodné, aby to bylo hlavním obsahem sdělení
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jistá si nejsem, ale vést překlad tímto směrem mi připadalo opravdu pravděpodobnější. Takže děkuji."
+3
6 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
polovodičové (elektronické zařízení)
Nebo jen polovodičové zařízení.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
21 mins
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
Jaroslav Suchánek
: nebo raději jenom "elektronické zařízení"
31 mins
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
Radim Cernej
2 hrs
|
|
Děkuji.
|
+1
42 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
(elektronické zařízení) se součástkami pevné fáze / v pevné fázi
solid state electronics = elektronika pevné fáze
https://sk.wikipedia.org/wiki/Tuhá_fáza_(elektronika)
http://www.ppcomp.cz/sortiment_sest.php
https://www.google.it/#q="pevné fáze" "solid state"
https://www.google.it/#q=součástky "pevné fáze"
https://www.google.it/#q="se součástkami v pevné fáze
https://sk.wikipedia.org/wiki/Tuhá_fáza_(elektronika)
http://www.ppcomp.cz/sortiment_sest.php
https://www.google.it/#q="pevné fáze" "solid state"
https://www.google.it/#q=součástky "pevné fáze"
https://www.google.it/#q="se součástkami v pevné fáze
Discussion