Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frontoffice
Czech translation:
oddělení pro styk se zákazníky (front office)
English term
frontoffice
Apr 16, 2010 06:08: Anna Tauc (X) Created KOG entry
Apr 16, 2010 08:09: Markéta Demlová MITI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1093235">Anna Tauc (X)'s</a> old entry - "frontoffice"" to ""oddělení pro styk se zákazníky (front office)""
Proposed translations
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech
oddělení pro styk se zákazníky
Front office is a business term that refers to a company's departments that come in contact with clients, including the marketing, sales, and service departments. [1]
| agree |
Zbyněk Táborský
4 hrs
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Hannah Geiger (X)
6 hrs
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Pavel Prudký
12 hrs
|
|
Díky!
|
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
recepce
| Hi, thank you for your answer, but I think that here is in this context frontoffice is meant as a financial term |
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
prodejní útvar; prodejci; obchodní zástupci
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-14 07:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Z uvedeného odkazu:
"Front office - Refers to revenue generating sales personnel in a brokerage, insurance, or other financial services operation.
Front Office - The sales and corporate finance offices of a financial services company. The front office departments deal with customers, provide services, and are generally responsible for the production of revenue for the company."
Možná by šlo i něco jako
oddělení zákaznických služeb (služeb pro zákazníky) - zde nejde o prodej zboží - ale to může trochu budit dojem servisu (služby pro již existující zákazníky)
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
oblast přímého kontaktu
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-04-14 08:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
nebo nepřekládat - Front Office
Finance, Banking, FX, Insurance, Trados
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English
front office
O překlad se nepokouším - připadá mi zavádějící. Napíšeme-li "oddělení" nebo "oblast" nebo něco podobného, působí to, jako by takové jakési jedno "oddělení" někde existovalo.
Discussion