Kostas Zgafas (asker) Sep 30, 2016:

Na tom něco taky je, to je pravda, to by potom šlo změnit třeba tak: "...ani žádné z nich získané produkty" nebo stačilo by "...ani žádné jejich produkty". Nakonec ty výkaly tam z hlediska věcnosti mohou taky patřit a možná i patří.

Sarka Rubkova Sep 30, 2016:

Já nevím, ale u spojení "nevyskytují se přežvýkavci ani jejich produkty" mi okamžitě přišly na mysl (pardon) jejich výkaly. Takže bych byla opatrná...

Kostas Zgafas (asker) Sep 28, 2016:

Nakonec jsem to přeložil: "v závodě, kde se nevyskytují přežvýkavci ani jejich produkty." ("nevyskytují" by mělo zahrnovat i zpracování a vše ostatní)

Takže nakonec šlo téměř jen o pouhou stylistiku, ke které jsem se z toho anglicky zkomprimovaného termínu nějak nedokázal sám dostat.

Martin Janda Sep 28, 2016:

No ale pokud se ve fabrice nevyskytují přežvýkavci, neznamená to, že se tam nevyskytuje jejich maso nebo mléko. Znamená to IMHO jen, že se tam nepotulují krávy :)

Ing. Petr Bajer Sep 28, 2016:

Já to chápu tak, že se v tom závodě prostě nevyskytují přežvýkavci ani nic z nich. Kromě masa by to mohlo být také třeba mléko, vlna nebo různé vedlejší živočišné produkty.

Kostas Zgafas (asker) Sep 28, 2016:

Díky všem, ale Martinova verze je blíže tomu, proč jsem tento dotaz zadával.

EvaVer (X) Sep 28, 2016:

slintavka a kulhavka a BSE jsou důvody, jeden čas byla epidemie

Ales Horak Sep 28, 2016:

Asi to bude kvůli riziku chorob (vyšší u hovězího?)

Kostas Zgafas (asker) Sep 27, 2016:

Děkuji, ale z odkazů nějak stále nemohu pochopit kontext, proč se u vepřového výrobku zdůrazňuje, že je produkován v závodě bez přežvýkavců. Zřejmě za tím bude nějaký konkrétní důvod (např. zamezení nějaké mezidruhové kontaminace, apod.), abych ten překlad správně dotáhnul.