Jun 3, 2019 15:52
4 yrs ago
2 viewers *
angličtina term
4th Street Northwest
angličtina -> čeština
Jiný
Geografie
Washington, DC
... worked out of the FBI field office in DC, located on 601 4th Street Northwest.
... Čtvrtá severozápadní ulice č. 601?
... Čtvrtá severozápadní ulice č. 601?
Proposed translations
(čeština)
| 5 +2 | Čtvrtá severozápadní ulice č. 601 |
Renáta Sobolevičová
|
| 5 +1 | 4th street northwest |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
8 min
Renáta Sobolevičová
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Fine Arts | Transcreation & Marketing
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, francouzština -> čeština, španělština -> čeština, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Čtvrtá severozápadní ulice č. 601
záleží na typu textu, v jakém se to objevuje - pokud literárním, tak by to skutečně mělo podobu, kterou navrhujete, ale spíš bych přeložila i jinde, pokud nejde vyloženě o adresu uvedenou jako kontaktní údaj
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2019-06-03 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
ano, mám právě stejnou zkušenost - a to šlo jenom o rozhovor s umělcem působícím v NYC, ani ne o literární text. Pokud jde o beletrii, tak tam určitě 4th Street Northwest zůstat nemůže.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2019-06-09 13:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
´North Carolina Avenue Northeast´ by vzhledem ke komplexnosti nejspíš zůstalo stejné, v každém případě by bylo fajn, kdybyste k celé otázce zaujala konzistentní postoj namísto vršení dalších otázek - na jedné straně souhlasíte s kolegou, podle kterého původní název překládat netřeba, na druhé jasně píšete, že jde o beletrii a je vám stejně jako mně jasné, že se to do daného kontextu nehodí. Když pominu, že jde celkem o banalitu, k jejímuž řešení byste se dobrala i bez pomoci kolegů, tohle není fórum pro lidi, co nemají co dělat, ale s jasnou funkcí pomoci kolegům výměnou za body. Takhle tady akorát všichni ztrácíme čas :-(
--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2019-06-09 13:46:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vždyť jsem četla celé a konzistentní prostě není -děkujete za odpověď kolegům, přitom s odpovědí nesouhlasíte, ale ok. Děkuji za typicky českou zhrzenou odpověď, nechápu, proč máte potřebu vyzdvihovat zrovna délku praxe a počet knih, jednak to nikoho nezajímá, druhak to nijak nevypovídá o kvalitě, jak se mi nesčetněkrát v praxi potvrdilo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2019-06-03 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
ano, mám právě stejnou zkušenost - a to šlo jenom o rozhovor s umělcem působícím v NYC, ani ne o literární text. Pokud jde o beletrii, tak tam určitě 4th Street Northwest zůstat nemůže.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2019-06-09 13:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
´North Carolina Avenue Northeast´ by vzhledem ke komplexnosti nejspíš zůstalo stejné, v každém případě by bylo fajn, kdybyste k celé otázce zaujala konzistentní postoj namísto vršení dalších otázek - na jedné straně souhlasíte s kolegou, podle kterého původní název překládat netřeba, na druhé jasně píšete, že jde o beletrii a je vám stejně jako mně jasné, že se to do daného kontextu nehodí. Když pominu, že jde celkem o banalitu, k jejímuž řešení byste se dobrala i bez pomoci kolegů, tohle není fórum pro lidi, co nemají co dělat, ale s jasnou funkcí pomoci kolegům výměnou za body. Takhle tady akorát všichni ztrácíme čas :-(
--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2019-06-09 13:46:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vždyť jsem četla celé a konzistentní prostě není -děkujete za odpověď kolegům, přitom s odpovědí nesouhlasíte, ale ok. Děkuji za typicky českou zhrzenou odpověď, nechápu, proč máte potřebu vyzdvihovat zrovna délku praxe a počet knih, jednak to nikoho nezajímá, druhak to nijak nevypovídá o kvalitě, jak se mi nesčetněkrát v praxi potvrdilo.
Note from asker:
| Skutečně se jedná o beletrii. Vím, že v beletrii je nutné to přeložit, protože jednou jsem to neudělala a oheň byl na střeše, čtenáři to prostě nemohli rozdýchat. |
| Jak by to ale bylo třeba u North Carolina Avenue Northeast? Bydlí na "Severní Karolína avenue severovýchod"? |
| Tak zaprvé, můj postoj je konzistentní a s kolegou jsem nikdy nesouhlasila, prosím, než začnete někoho plísnit, zkontrolujte si jeho odpovědi. Zadruhé, právě kvůli konzistentnosti překladu jsem položila tuto doplňující otázku. A zatřetí, jsem profesionální překladatelka s dvacelitou praxí a přes sto padesáti přeloženými knihami. Takže pochybuji, že jsem někdo, kdo "nemá co dělat." Ale děkuji, že vím, že na vás se v budoucnu nemám s žádostí o profesionální pomoc obracet, paní kolegyně. |
| Poděkovat za odpověď je slušnost, to je snad běžné. To vy jste začala s osobními útoky kvůli prosté doplňující otázce, proto jsem vám osvětlila svoji praxi. S ohledem na to, že mé překlady byly nominovány na překladatelské ceny, myslím, že nejsem žádný žabař. Ale chápu, že to vás, skutečnou profesionálku, taky nezajímá. Prosím, své body jste dostala. Teď už skutečně marníte časem nás obou. Přeji vám hezkou neděli. |
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
1 h
|
| disagree |
Peter Kissik
: Jde vylozene o kontaktni adresu, a to se nepreklada.
1 h
|
|
to není takhle bez kontextu jasné. Pokud by přesně tahle věta byla součástí textu v knize, určitě by adresa nebyla celá v angličtině.
|
|
| agree |
David Michael Čajan
13 h
|
| agree |
Jana Bernardova
: případně 4. severozápadní (ulice) č. 601
17 h
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 min
jankaisler
Native in čeština
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
4th street northwest
to se nepřekládá - to je adresa
Peer comment(s):
| agree |
Jirina Judas
1 min
|
|
Dík Jirino!
|
|
| agree |
Peter Kissik
1 h
|
|
Dík Peter!
|
|
| disagree |
Renáta Sobolevičová
: Tazatelka píše: ´Skutečně se jedná o beletrii. Vím, že v beletrii je nutné to přeložit (...).´ V knize asi sotva bude ´Bydlel na 4th Street Northwest´.
4 dnů
|
Discussion
"Northwest (NW or N.W.) is the northwestern quadrant of Washington, D.C., the capital of the United States, and is located north of the National Mall and west of North Capitol Street. It is the largest of the four quadrants of the city (NW, NE, SW and SE), and it includes the central business district, ..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Northwest_(Washington,_D.C.)
ale je to dost náiílný ...