Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailgating
Czech translation:
neoprávněný vstup na kartu jiné osoby
Added to glossary by
Ales Horak
Oct 7, 2013 08:10
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
tailgating
English to Czech
Bus/Financial
Management
vstup do areálu firmy
Tailgating occurs when, for instance, the person who swipes his/her access card knowingly or unknowingly enables others to gain entry without having to swipe a card.
Němčina radí "proklouznutí".
Mit "Durchschlüpfen" bezeichnet man den Vorgang, bei dem eine Person, die ihre Zugangsberechtigungskarte durch das Lesegerät zieht, einer anderen Person bewusst oder unbewusst den Zutritt ohne Karte ermöglicht.
Díky
Němčina radí "proklouznutí".
Mit "Durchschlüpfen" bezeichnet man den Vorgang, bei dem eine Person, die ihre Zugangsberechtigungskarte durch das Lesegerät zieht, einer anderen Person bewusst oder unbewusst den Zutritt ohne Karte ermöglicht.
Díky
Proposed translations
(Czech)
| 4 | neopravneny vstup na kartu jine osoby |
Michal Surmař
|
| 3 | nedodržení odstupu |
Pavel Prudký
|
| 3 | propašování (se) |
jankaisler
|
Proposed translations
8 mins
Michal Surmař
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
16
Selected
neopravneny vstup na kartu jine osoby
Kazdy se musi prihlasit se svoji vlastni pristupovou kartou. Pokud jednu kartu pouzije vice osob, je to "tailgating".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-07 08:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Popr. "umozneni pristupu", mluvime-li o osobe, ktera tailgating "provadi" ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-07 08:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Popr. "umozneni pristupu", mluvime-li o osobe, ktera tailgating "provadi" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i ostatním"
2 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
nedodržení odstupu
....v dopravě nedodržení bezpečné vzdálenosti
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
propašování (se)
propašovat vědomě někoho - propašovat se někam bez vědomí oprávněné osoby s průkazem
Something went wrong...