Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing louver
Czech translation:
automatické žaluzie
Added to glossary by
Ales Horak
Jul 11, 2014 09:54
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
swing louver
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
klimatizace
XXX scroll compressor. Wireless remote control with children lock. Auto swing louver (Auto Louver). Operation with energy saving function.
Díky.
Díky.
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
9 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
757
English term (edited):
auto swing louver
Selected
(automatické) žaluzie
swing se zde váže k "auto" a vyjadřuje to prostě jejich běžný kývavý či výklopný pohyb
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-07-11 10:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
čili pointa je zde v auto, ne ve swing
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-07-11 10:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
čili pointa je zde v auto, ne ve swing
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
: všechny žaluzie jsou vlastně "swing", ale ne všechny "auto"
39 mins
|
|
děkuji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky i ostatním"
7 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
naklápění žaluzie
pohyb / naklápění / regulace polohy žaluzií klimatizační jednotky
viz např. zde
http://www.ahi-toshiba.com/storage/files/owner/multi/OM RAS-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-07-11 10:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Manuál v referenci není příliš zdařený, nicméně se domnívám, že podává dostatečnou ilustrativní informaci.
viz např. zde
http://www.ahi-toshiba.com/storage/files/owner/multi/OM RAS-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-07-11 10:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Manuál v referenci není příliš zdařený, nicméně se domnívám, že podává dostatečnou ilustrativní informaci.
9 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
naklápění/kývání žaluzií
http://www.tsc-lg.cz/o-klimatizacich/ostatni
Žaluzie pro cirkulaci vzduchu se nepřetržitě tiše naklápějí ze strany na stranu a směřují tak střídavě chladný vzduch do všech koutů místnosti.
http://www.fujiklimatizace.cz/ke-stazeni/vrf/utb-gub.pdf
Kývání žaluzií
http://www.klimatizace-brno.eu/montaz-klimatizace.php
Proudění vzduchu je přesně řízeno systémem čtyřcestného naklápění žaluzií.
http://www.laka.cz/komfortni-klimatizace/klimatizace-lg/klim...
Automatické naklápění žaluzií Auto Swing
Žaluzie pro cirkulaci vzduchu se nepřetržitě tiše naklápějí ze strany na stranu a směřují tak střídavě chladný vzduch do všech koutů místnosti.
http://www.fujiklimatizace.cz/ke-stazeni/vrf/utb-gub.pdf
Kývání žaluzií
http://www.klimatizace-brno.eu/montaz-klimatizace.php
Proudění vzduchu je přesně řízeno systémem čtyřcestného naklápění žaluzií.
http://www.laka.cz/komfortni-klimatizace/klimatizace-lg/klim...
Automatické naklápění žaluzií Auto Swing
+1
13 mins
natáčecí žaluzie (žaluzie s automatickým natáčením)
asi je jedno zda naklápěcí či natáčecí, ale druhá varianta je četnější
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-07-11 11:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Z uvedeného textu vyplývá, že jde o výčet charakteristik a tomu jsem přizpůsobil překlad -> proto "natáčecí", které blíže popisuje vlastnosti žaluzií ('naklápění/kývání' se zkrátka hodí méně), proto si hodnotím svůj návrh, při vší mé vrozené skromnosti, za nejlepší:) a těším se na další 4 body a (po)skok v řadě.
Sorry, je pátek:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-07-11 11:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Z uvedeného textu vyplývá, že jde o výčet charakteristik a tomu jsem přizpůsobil překlad -> proto "natáčecí", které blíže popisuje vlastnosti žaluzií ('naklápění/kývání' se zkrátka hodí méně), proto si hodnotím svůj návrh, při vší mé vrozené skromnosti, za nejlepší:) a těším se na další 4 body a (po)skok v řadě.
Sorry, je pátek:)
5 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
44
+1
16 mins
Renata Mlikovska
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
15
kývání/pohyb lamel
Nastavení proudu vzduchu - kývání lamel - intenzívnější chlazení
--------------------------------------------------
Note added at 14 h (2014-07-12 00:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zajímavé je, že tady:
http://www.laka.cz/komfortni-klimatizace/klimatizace-lg/klim...
na jedné stránce uvádějí jednou automatický pohyb lamel a jednou automatické naklápění lamel, v obou případech pro funkci Auto Swing
--------------------------------------------------
Note added at 14 h (2014-07-12 00:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zajímavé je, že tady:
http://www.laka.cz/komfortni-klimatizace/klimatizace-lg/klim...
na jedné stránce uvádějí jednou automatický pohyb lamel a jednou automatické naklápění lamel, v obou případech pro funkci Auto Swing
Discussion