Jul 3, 2021 07:48
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
unbiased
English to Czech
Medical
Medical (general)
Clinical trial
Could someone help with this please. The original says "It is very important that this study remain ***unbiased*** so that the results will be valid.". Someone has translated it into Czech as "Je velmi důležité, aby toto klinické hodnocení zůstalo ***nezkreslené***, mají-li být jeho výsledky platné."
I back-translated "nezkreslené" as "undistorted", but perhaps it is a pretty good stab at "unbiased"...
bearing in mind this definition "Bias in clinical trials may be described as systematic errors that encourage one outcome over others."
Any input please? Is "nezkreslené" standard for "unbiased"?
I back-translated "nezkreslené" as "undistorted", but perhaps it is a pretty good stab at "unbiased"...
bearing in mind this definition "Bias in clinical trials may be described as systematic errors that encourage one outcome over others."
Any input please? Is "nezkreslené" standard for "unbiased"?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | nezkreslený |
Jiri Farkac
|
| 3 | ... bylo realizováno přesným a objektivním způsobem.... |
Martin Janda
|
Proposed translations
+2
28 mins
Jiri Farkac
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
72
Selected
nezkreslený
Yes, I think so, it is widely used. See e.g.:
http://dav.soc.cas.cz/uploads/fd5db6d740120e06ee3102c9fa85a5...
and this Google hit:
Posuzování kvality života v medicíně | proLékaře.czhttps://www.prolekare.cz › ceska-slovenska-psychiatrie
Using a self-assessment approach, unbiased by health care professionals, ... Farmaceutická fakulta LF UK, katedra sociální a klinické farmacie, Hradec ... Tak je zajištěna skutečná subjektivita, nezkreslená pohledem zdravotníka. ... Článek Retrospektivní hodnocení efektu sertralinu v různých indikacích u dětí a adolescentů.
The back translation gives also unbiased in my dictionary as one of meanings.
http://dav.soc.cas.cz/uploads/fd5db6d740120e06ee3102c9fa85a5...
and this Google hit:
Posuzování kvality života v medicíně | proLékaře.czhttps://www.prolekare.cz › ceska-slovenska-psychiatrie
Using a self-assessment approach, unbiased by health care professionals, ... Farmaceutická fakulta LF UK, katedra sociální a klinické farmacie, Hradec ... Tak je zajištěna skutečná subjektivita, nezkreslená pohledem zdravotníka. ... Článek Retrospektivní hodnocení efektu sertralinu v různých indikacích u dětí a adolescentů.
The back translation gives also unbiased in my dictionary as one of meanings.
Note from asker:
| Great, thanks Jiri |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jiri"
10 hrs
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
61
... bylo realizováno přesným a objektivním způsobem....
I ve twisted it a bit to get a meaningful sentence.
Note from asker:
| Thanks Martin. Went with Jiri's answer this time but thank you as usual |
Something went wrong...