Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dystopian novel
Czech translation:
antiutopický román
Feb 18, 2010 13:57
14 yrs ago
English term
dystopian novel
GBK
English to Czech
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Robert Harris - VirtualSalt:
An anti-utopian novel where, instead of a paradise, everything has gone wrong in the attempt to create a perfect society. See utopian novel. Examples:
* George Orwell, Nineteen Eighty-Four
* Aldous Huxley, Brave New World
Example sentences:
Written by Stephen King under the penname of Richard Bachman, “The Running Man” is a fantastic dystopian novel about a frightening future where ratings and entertainment takes form in a man hunt, and where even the “winners” are losers. (Jamie Frater)
Anthony Burgess' "A Clockwork Orange" is one of the most artfully crafted dystopian novels ever penned, rivaled only by Jack Womack's "Random Acts of Senseless Violence." (Mac Tonnies)
In every dystopian novel, the individual is of little, if any consequence, the desire being for uniformity within society. (BBC)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +4 | antiutopický román |
David König
|
| 4 | dystopie (distopická fikce, dystopický román) |
naty44
|
Change log
Feb 18, 2010 13:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 18, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 21, 2010 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
antiutopický román
Sci-fi dost čtu a z praxe vím, že spíš než spojení antiutopický román se používá prostě jen antiutopie. Termín dystopie v češtině sice existuje, ale nepoužívá se téměř vůbec. Obávám se, že by mu rozuměli jen literární teoretici.
Definition from
http://cs.wikipedia.org/wiki/Antiutopie:
Antiutopie je de facto opak utopie, myšlenka fiktivní společnosti, která se vyvinula špatným směrem, má zásadní nedostatky (totalitní forma vlády, omezování osobní svobody) vzniklé přehnáním jednoho nebo více principů.[zdroj?]<br /><br />Dystopie na rozdíl od antiutopie ukazuje společnost, jejíž občané jsou neskrývaně utlačováni politickým systémem. Je protikladem utopie.
Example sentences:
My (v ruském originále Mы) je antiutopický román, napsaný v roce 1920 autorem Jevgenijem Zamjatinem. (http://cs.wikipedia.org/wiki/My_(román))
1984 (v anglickém originále vypsáno slovy Nineteen Eighty-Four) je významný antiutopický román anglického spisovatele George Orwella z roku 1949. (http://www.knihi.cz/stitky.php?stitek=86)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
dystopie (distopická fikce, dystopický román)
Souhlasím s tím, že dystopie či dystopický román je spíše odborný název, ale nemám pocit, že by nebyl běžně používán. Není to totéž jako antiutopie. Viz Wikipedie http://cs.wikipedia.org/wiki/Antiutopie: Dystopie na rozdíl od antiutopie ukazuje společnost, jejíž občané jsou neskrývaně utlačováni politickým systémem. Je protikladem utopie. S různými typy utopických, antiutopických a dystopických společností se lze setkat v science fiction; a http://rpgforum.cz/forum/viewtopic.php?t=4561: Dystopie popisuje společnost, ve které jsou lidé utlačováni totalitní mocností a soustavně krmeni propagandou bez velké snahy maskovat skutečnost. Dobrý občan má vymytý mozek a upřímně miluje svého vůdce.
Antiutopie se na první pohled tváří jako dokonalá forma společnosti, po nějaké době však vypluje na povrch děsivá realita.
Antiutopie se na první pohled tváří jako dokonalá forma společnosti, po nějaké době však vypluje na povrch děsivá realita.
Definition from
Wikipedie:
Dystopie na rozdíl od antiutopie ukazuje společnost, jejíž občané jsou neskrývaně utlačováni politickým systémem.
Example sentences:
Kniha české autorky Stanislavy Nopové Pro práci zabíjet je typickou dystopií. (knihy.tv)
Racina, Thom,: Smrtelný mráz / Thom Racina ; přeložila Radka Šmahelová. 1. vyd. v českém jazyce Praha : BB/art, 2006.291 s. ; 22 cm. - Class ; Distopický román, v němž se za hlubokých mrazů a silného sněžení promění slunečné západní pobřeží USA v pustinu. Radikální náboženská sekta navíc usiluje o to, aby katastrofu přežili jen pravověrní. (Městská knihovna v Broumově)
Někdo by měl napsat velký dystopický román o světě, v němž se najednou zjistí, že signál bezdrátového internetu usmrcuje lidský mozek a odebírá nám pomalu veškeré emoce, takže po 10 letech vystavení tomuto signálu všichni zmíráme na schodištích domů anebo nesoustředěně přejíždíme pozpátku automobilem po svých dětech. (Britské listy)
Something went wrong...