zdrojová reference naznačuje, že v UK mohou tito pracovníci pracovat v rámci lékařských ordinací nebo různých komunitních služeb/center; proto navrhuji vyhnout se v překladu referencím na psychologickou poradnu.
Potíž s překladem může být v tom, že v ČR může být reálná situace jiná, tj. že takovéto osoby pracují (jen?) v rámci psychologických poraden. To je třeba zjistit; Hlavně je důležité mít na paměti účel překladu: jde o to, najít co nejpřesnější české vyjádření anglického názvu, nebo o to, najít co nejbližší praktický ekvivalent - název funkce osob s tímto zaměřením, které reálně působí v ČR?

*

https://www.schooleducationgateway.eu/cz/pub/viewpoints/surv...