Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the odd incident
Czech translation:
občasná nehoda/úraz
Added to glossary by
Markéta Marešová
Feb 20, 2013 23:28
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
the odd incident
English to Czech
Bus/Financial
Safety
Bezpečnost práce
I believe that in a dangerous business, a hard worker will have the odd incident.
Nějak mi nejde do hlavy celá ta věta. Předem děkuji.
Nějak mi nejde do hlavy celá ta věta. Předem děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | občasná nehoda/úraz |
Zuzka Benesova
|
| 4 | neobvyklá nehoda |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
občasná nehoda/úraz
Myslím, že v riskantním oboru se tvrdě pracující člověk občas zraní. Sem tam se stane nehoda. Nějak tak, podle stylu textu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-20 23:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
... v tom smyslu, že když někdo dělá nebezpečnou práci, tak se občas nějakému tomu úrazu vyhnout nedá :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-21 06:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Není zač :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-02-25 07:50:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo, taky děkuji.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-20 23:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
... v tom smyslu, že když někdo dělá nebezpečnou práci, tak se občas nějakému tomu úrazu vyhnout nedá :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-21 06:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Není zač :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-02-25 07:50:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo, taky děkuji.
Note from asker:
| Mockrát děkuju, Zuzko, potřebovala jsem takhle naťuknout... |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Slama
: sem tam (nějakej nižší register)
12 mins
|
|
Díky. Ano, taky se mi to tak podle toho úryvku zdá, ale záleží i na celém textu. Markéta si určitě už poradí :-)
|
|
| agree |
Barbora Tite (X)
8 hrs
|
|
Díky, Báro :-)
|
|
| agree |
Maros Podstupka
: pozor, incident moze byt aj pruser, nedorozumenie, zanedbanie pracovnych aktivit alebo discipliny. Nepoznam kontext, pripominam to len ako moznu alternativu. V tomto zmysle by to znemenalo, ze v narocnej praci sa dobry pracovnik nevyhne obcasnemu zlyhaniu
4 days
|
|
Díky, i za doplnění.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ještě jednou díky!"
15 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
neobvyklá nehoda
Troy police investigating odd incident, ...
Troy police are investigating an incident in which a man allegedly was dragged by a pick-up truck -- maybe by choice -- for three miles while he called police for help from his mobile.
Troy police are investigating an incident in which a man allegedly was dragged by a pick-up truck -- maybe by choice -- for three miles while he called police for help from his mobile.
Reference:
http://alloveralbany.com/archive/2012/07/30/troy-police-investigating-odd-incident-schumer-and
Discussion