Excursive i den medicinske betydning er noget med bevægelse. Lateral excursion er specifikt "sideward movement of the mandible between the position of closure and that in which the tips of the cusps of opposing teeth are in vertical proximity". Nu ved jeg ikke, hvordan det passer ind i den øvrige tekst, eller om "indirekte kontakt" kunne være dækkende (men Hyperdictionary giver vel egentlig ikke en definition på den medicinske brug af ordet). Jeg har slet ikke noget bud på en oversættelse (trods omfattende søgning...), men jeg kan se, at Tandlægehøjskolen bruger betegnelsen "sidebevægelse", når de taler om tyggeprocessen; altså "lateral excursion". Det må være den en af de kontakter (eller kontaktsteder), der opstår under tygning. Måske kan andre hjælpe dig lidt videre ud fra dette...?