Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypervigilant
Danish translation:
overopmærksom
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Nov 16, 2006 21:17
17 yrs ago
English term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
hypervigilant
English to Danish
Other
Psychology
coaching
As with many children who come from alcoholic homes, she was hypervigilant and very responsible.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | overopmærksom |
Lisa Villeneuve
|
| 3 +1 | overvagtsom; overdrevent vagtsom |
Randi Stenstrop
|
| 1 | hypervågen |
Christina Keating (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lisa Villeneuve
Native in Danish
Fast with excellent writing skills
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
overopmærksom
Jeg har ikke meget forklaring - det er bare mit bud :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-17 03:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Faktisk fandt jeg ved en hurtig Google-søgning på overopmærksom dette link, som handler om børn af alkoholiske forældre.
http://www.sst.dk/Forebyggelse/Alkohol_narkotika_og_tobak/Al...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-17 03:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Faktisk fandt jeg ved en hurtig Google-søgning på overopmærksom dette link, som handler om børn af alkoholiske forældre.
http://www.sst.dk/Forebyggelse/Alkohol_narkotika_og_tobak/Al...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen! :-)"
40 mins
hypervågen
?
+1
2 hrs
Randi Stenstrop
Native in Danish
Specializes in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
overvagtsom; overdrevent vagtsom
på "overvagtsom" er der et enkelt hit - men ikke i nogen fagpsykologisk sammenhæng.
Reference:
Something went wrong...