Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
records of accounts
Dutch translation:
administratie
Added to glossary by
Ron Willems
Aug 13, 2012 12:20
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Bulgaria
Finance & Investment- Dutch(or Flemish)
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 5 more.
records of accounts
English to Dutch
Law/Patents
Accounting
statuten, accounting
"The chief financial officer shall keep and maintain, or cause to be kept and maintained, adequate and correct XXX books and records of accounts XXX of the properties and business transactions of the corporation"
Dit gaat over de taak van de CFO om een deftige boekhouding te verzorgen. Alleen weet ik niet goed hoe je "records of accounts" hier in deze context vertaalt (keep accounts -> boekhouden / keep books : boeken bijhouden, records: bescheiden? , accounts: rekeningen? etc). Is records of accounts één vaste term, of eerder 'books and records' (boeken en bescheiden)?
Dit gaat over de taak van de CFO om een deftige boekhouding te verzorgen. Alleen weet ik niet goed hoe je "records of accounts" hier in deze context vertaalt (keep accounts -> boekhouden / keep books : boeken bijhouden, records: bescheiden? , accounts: rekeningen? etc). Is records of accounts één vaste term, of eerder 'books and records' (boeken en bescheiden)?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | administratie |
Ron Willems
|
| 4 | boekhoudkundige bescheiden |
Josephine Isaacs (X)
|
References
| books and records |
Kitty Brussaard
|
Change log
Aug 18, 2012 10:25: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
Selected
administratie
volgens mij is "books and records of accounts" een standaarduitdrukking (geeft als zodanig ook 680.000 hits) die staat voor "boekhouding en administratie". de eerste term heeft betrekking op bepaalde formele 'boeken', zoals een winst- en verliesrekening en een balans, de tweede is veel ruimer en vager en kan o.a. rekeningoverzichten, declaraties e.d. omvatten.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
6 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Daniel Valkenhoff
: Je zou er evt nog "de volledige administratie" van kunnen maken.
20 hrs
|
|
dank je
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In deze context past dit inderdaad het best, bedankt Ron."
23 hrs
boekhoudkundige bescheiden
Deze term wordt veel gebruikt. Het is een vaste term. Het betekent het bijhouden van rekeningen in een boek, archief of op de computer.
Zie mijn antwoord op Kudoz question: www.proz.com/kudoz/4908433
(de vraag werd twee keer achter elkaar gesteld)
Zie mijn antwoord op Kudoz question: www.proz.com/kudoz/4908433
(de vraag werd twee keer achter elkaar gesteld)
Reference comments
7 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
24
Reference:
books and records
Under common law, the term "books and records" generally applies to all documents pertaining to the board's business affairs, including the cooperative's Certificate of Incorporation or condominium's Declaration; list of shareholders or unit owners; various contracts transfer records; "tenant files"; minutes of the board and shareholder proceedings; financial statements; brokerage statements; records pertaining to receivables and payables; Books of Account (i.e., receipt and disbursement ledgers, purchase orders, and invoices); and insurance records.
http://cooperator.com/articles/903/1/Examining-Books-and-Rec...
http://cooperator.com/articles/903/1/Examining-Books-and-Rec...
Discussion
Zie ook het antwoord van Josephine Isaacs op de eerste (en inmiddels afgesloten) versie van deze dubbel gestelde vraag.
www.proz.com/kudoz/4908433