Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NFR Light Registration Key
Dutch translation:
NFR Light
English term
NFR Light Registration Key
"As your NFR (Not for Resale) Key is now over 12 months old, and you have succeeded in making 4 or more sales of a Trend product within that period, you are now eligible for a new NFR Light Registration Key"
Ik heb vooral een probleem met de vertaling van "Light" in deze context. Wat kan deze term hier betekenen?
| 4 +2 | NFR Light |
Roel Verschueren
|
| 2 | nfr online registratiecode |
Hester Eymers
|
May 8, 2007 16:56: Antoinette Verburg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 18, 2007 05:24: Roel Verschueren Created KOG entry
PRO (1): Ron Willems
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
NFR Light
| agree |
Edward Vreeburg
: Yep "Not For Resale" en uitgeklede versie, zeg maar...zie ook http://www.computerlinks.se/downloads/datasheets/ChannelGuid... van Trend Micro
2 hrs
|
| agree |
Ron Willems
: Ja, Light slaat op NFR en niet op Registration Key
8 hrs
|
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
nfr online registratiecode
Bijvoorbeeld zoals hier wordt uitgelegd:
Depending on your technical capabilities, available resources or specific demands, WebMoney provides you with various tools free of charge to assist in performing operations and transactions within the System:
* WM Keeper Classic — a standalone application, which can be dowloaded and then installed onto your PC
* WM Keeper Light — a browser application that doesn't require installation of client software onto a user's PC. All operations are routed via secure https- connection
| neutral |
Edward Vreeburg
: zou toch voorzichtig zijn met online, het staat er (hier) niet bij
2 hrs
|
Discussion