Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customs duty demand
Dutch translation:
invoerrechten vorderen
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jun 11, 2010 08:31
13 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
customs duty demand
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
customs duty
I know what it means, i.e. customs demanding the payment of duties on importation of goods, but wondered if there is a standard expression in Dutch for this? This regards the request for overdue duty payable to customs and excise.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | invoerrechten vorderen |
Frank van Thienen (X)
|
| 5 | invoerrechten |
George Woodham
|
| 3 | douanerechten |
Koen Speetjens (X)
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
invoerrechten vorderen
zonder context is dit gokken, maar als het gaat over de actie van het opeisen van de invoerrechten, dan moet dit wel aangegeven worden.
Example sentence:
"... de lidstaten kunnen doorgaan met het vorderen van invoerrechten ondanks de bezwaren van de importeurs ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! And also to the others for their contribution!
"
51 mins
douanerechten
Demand is m.i. dubbelop.
Mijn eerdere antwoord (inklaringskosten = de kosten die het post- of koeriersbedrijf maakt voor het doen van de aangifte bij de Douane) is slechts een gedeelte van de kosten die de ontvanger moet betalen.
Custom duty (demand) (http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_(economics) ) heeft overigens betrekking op zowel in- als uitvoer.
Douanerechten, bestaande uit uitvoer- en invoerrechten, zijn belastingen die geheven worden op goederen die in een land worden uitgevoerd, respectievelijk ingevoerd.
http://www.douane.nl/particulier/internetaankopen/
http://nl.wikipedia.org/wiki/Douanerechten
Mijn eerdere antwoord (inklaringskosten = de kosten die het post- of koeriersbedrijf maakt voor het doen van de aangifte bij de Douane) is slechts een gedeelte van de kosten die de ontvanger moet betalen.
Custom duty (demand) (http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_(economics) ) heeft overigens betrekking op zowel in- als uitvoer.
Douanerechten, bestaande uit uitvoer- en invoerrechten, zijn belastingen die geheven worden op goederen die in een land worden uitgevoerd, respectievelijk ingevoerd.
http://www.douane.nl/particulier/internetaankopen/
http://nl.wikipedia.org/wiki/Douanerechten
1 hr
George Woodham
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Expert in Dutch legal content
Native in: Dutch , English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
invoerrechten
doauneheffingen op bepaalde aangewezen goederen die in een land in het vrije verkeer worden ingevoerd.
Discussion