Glossary entry

English term or phrase:

world

Dutch translation:

wereld; belevingswereld

Added to glossary by Robert Rietvelt
Oct 1, 2020 14:53
3 yrs ago
22 viewers *
English term

world

English to Dutch Marketing Business/Commerce (general) Kledingwinkels
Als in: If Yessica Premium is not placed in your entrance area as your first world, pool it within the L-DIV sale area
Proposed translations (Dutch)
3 wereld; belevingswereld

Proposed translations

2 days 23 hrs
Selected

wereld; belevingswereld

Zie mijn reference comment.

Je krijgt dan zoiets als:

If Yessica Premium is not placed in your entrance area as your first world (...)
>>
Als Yessica Premium niet als eerste 'wereld' direct bij de winkelentree wordt opgesteld etc.
OF
Als de Yessica Premium-collectie niet als eerste belevingswereld direct bij de winkelingang wordt opgesteld etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"

Reference comments

1 hr
Reference:

Winkels indelen o.b.v. (belevings)werelden

https://www.volkskrant.nl/economie/met-belevingswerelden-wil...

Damesmode en aanverwante producten bij elkaar, alles voor heren in een hoek en ook voor kinderen vind je zowel kleding als speelgoed lekker dicht bij elkaar. Overzichtelijk dus, en succesvol getest bij collega-vestigingen in binnen- en buitenland. Daarnaast zijn er bijvoorbeeld nog de werelden bureau- en cadeauartikelen, verzorgingsproducten, wonen, keuken en baby.
https://www.suydersee.com/echt-hema-heeft-zoveel-meer-te-bie...

In deze winkel met meer dan 1.750 m2 winkeloppervlakte, wordt het voor klanten veel eenvoudiger om artikelen te vinden. Zo staan alle dames- en herenmode, producten voor de badkamer, keuken, baby en woonkamer voortaan bij elkaar in werelden. Het is vooral de overzichtelijkheid en de frisse uitstraling van de winkels die bij klanten in het oog springt. De indeling in werelden maakt in één keer duidelijk waar klanten moeten zijn.
https://www.bndestem.nl/roosendaal/hema-brengt-wereldformule...

Een select aantal Connected World winkels zijn in Engeland, Spanje en Duitsland reeds gelanceerd. Ook daar blijkt de winkelindeling een groot succes. De intuïtieve route die bezoekers in de winkel afleggen brengt hen langs verschillende werelden. Elke wereld verschilt in complexiteit en geboden technologie en past zo in meer of mindere mate bij iedere unieke bezoeker. Elke wereld biedt voor de bezoekers die zich daar het prettigste bij voelen een totaaloverzicht van de mogelijkheden die er bestaan met betrekking tot hardware, connectiviteit, accessoires en services van The Phone House.
http://www.communicatienieuws.nl/nieuws/artikel/684



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-10-04 14:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

@Rob: ik heb er inmiddels een antwoord van gemaakt :-).
Note from asker:
Hoi Kitty, Bedankt. Ik wil je wel punten geven, maar het venstertje ontbreekt.
Peer comments on this reference comment:

agree Barend van Zadelhoff
22 mins
Dank je wel, Barend.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search