23:12 Mar 10, 2011 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | met stroomvoorziening via de bestaande POTS-telefoonlijn |
| ||
4 | Lijn die spanning krijgt |
|
Lijn die spanning krijgt Explanation: een (telefoon)lijn die zijn spanning krijgt via (of gevoed wordt door) de bestaande POTS infrastructuur |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
line powered by the existing POTS infrastructure met stroomvoorziening via de bestaande POTS-telefoonlijn Explanation: de genoemde BBA's zijn 'line powered', dat is niet hetzelfde als dat de 'line' 'powered' is (hoewel dat hiervoor natuurlijk wel een vereiste is). -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-03-11 10:20:03 GMT) -------------------------------------------------- of er volgens de Engelse grammatica een streepje behoort te staan, zou ik zo gauw niet weten, maar qua betekenis komt het daar zeer zeker op neer, ja. het begingedeelte tot aan de komma is een bijvoegelijke bijzin bij "BBAs"... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.