Een Legal Opinion is een vaststelling van de juridische situatie met betrekking tot een situatie, vennootschap of transactie.

Legal Opinions worden vaak afgegeven door (grotere) advocatenkantoren. Meestal zijn de klanten die hierom vragen buitenlandse bedrijven die geen kennis hebben van het lokale recht. Zij hebben daarom een beeld nodig van de juridische situatie, op basis waarvan zij hun beleid kunnen bepalen. Zij willen, kortom, zekerheid. Over het algemeen zijn slechts partners binnen een advocatenkantoor bevoegd tot het afgeven van een legal opinion. Het kan om uiteenlopende juridische vragen gaan, waarvan de antwoorden vaak gecombineerd worden in één legal opinion: (...).

In het Amerikaanse recht wordt vaak verwezen naar precedenten, eerdere rechtszaken waar vergelijkbare vraagstukken voorlagen; dit wordt "case law" genoemd. Maar vrijwel geen enkele situatie in een rechtszaak is volledig gelijk aan een andere. Om die reden wordt, voorafgaand aan de feitelijke rechtszaak, vaak een soort vooronderzoek gedaan van eerdere, vergelijkbare situaties. In dat vooronderzoek worden vaak diverse rechtszaken met elkaar vergeleken en wordt op basis daarvan een voorspelling gedaan van de afloop van de voorliggende zaak. Het document dat de analyse bevat, wordt ook "legal opinion" genoemd.[1] Op basis van een dergelijk document kan een partij besluiten al dan niet een rechtszaak te starten; het is vaak ook een troef in de onderhandeling met de wederpartij.

Ook de motivatie van een uitspraak door een rechter wordt "legal opinion" genoemd. Dit is vooral gebruikelijk wanneer de uitspraak een nieuwe interpretatie van de wet bevat of een hof meerdere rechters heeft en één of enkelen daarvan een afwijkend oordeel ("dissenting opinion") over de zaak hadden.[2]
http://nl.wikipedia.org/wiki/Legal_opinion

In law, a legal opinion is usually a written explanation by a judge or group of judges that accompanies an order or ruling in a case, laying out the rationale and legal principles for the ruling.

Opinions are usually published at the direction of the court, and to the extent they contain pronouncements about what the law is and how it should be interpreted, they reinforce, change, establish, or overturn legal precedent. If a court decides that an opinion should be published, the opinion is included in a volume from a series of books called law reports (or reporters in the United States). Published opinions of courts are also collectively referred to as case law, which is one of the major sources of law in common law legal systems.
(...)
Not every case decided by a higher court results in the publication of an opinion; in fact most cases do not, since an opinion is usually only published when the law is being interpreted in a novel way, or the case is a high-profile matter of general public interest and the court wishes to make the details of its ruling public.[citation needed] In the majority[citation needed] of American cases, the judges issue what is called a memorandum decision that indicates how state or federal law applies to the case and affirms or reverses the decision of the lower court. A memorandum decision does not establish legal precedent or re-interpret the law, and cannot be invoked in subsequent cases to justify a ruling. Opinions, on the other hand, always establish a particular legal interpretation.
(...)
In the United Kingdom and other common law countries, a legal opinion also refers to written legal advice on a point of law issued by either a barrister or advocate (often referred to as "counsel's opinion") or occasionally a senior government law officer, such as an attorney general. Where the opinion is given by a foreign lawyer or foreign law firm it is usually referred to as a 'foreign legal opinion'.
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_opinion

Law Dictionary: What is LEGAL OPINION? definition of LEGAL OPINION (Black's Law Dictionary)

Lawful statement written by court judge, judicial officer, or legal expert. Decision on an action, condition, or intent being within the law. Also refer to opinion of counsel.
http://thelawdictionary.org/legal-opinion/

In het licht van de specifieke context van deze vraag, zie ook het volgende:

According to 31 CFR 132.2 [Title 31 -- Money and Finance: Treasury; Subtitle B -- Regulations Relating to Money and Finance; Chapter I -- Monetary Offices, Department of the Treasury; Part 132 -- Prohibition on Funding of Unlawful Internet Gambling], reasoned legal opinion means “a written expression of professional judgment by a State-licensed attorney that addresses the facts of a particular client's business and the legality of the client's provision of its services to relevant customers in the relevant jurisdictions under applicable federal and State law, and, in the case of intratribal transactions, applicable tribal ordinances, tribal resolutions, and Tribal-State compacts. A written legal opinion will not be considered "reasoned" if it does nothing more than recite the facts and express a conclusion.”
http://definitions.uslegal.com/r/reasoned-legal-opinion/

See also http://businesslaw.calbar.ca.gov/Publications/OpinionResourc...



--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen9 uren (2015-02-26 19:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Decision on an action, condition, or intent being within the law. >> Beoordeling (en/of vaststelling) van de rechtmatigheid van een handeling, voorwaarde of intentie/voornemen?