Oct 1, 2014 15:17
9 yrs ago
English term
Netherlands
Dutch much? Native, snappy Dutch.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Learning Lead
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Introduce the presenters (Ops lead & learning lead)
Ops lead zou operations lead moeten zijn, wat ik vertaal als 'hoofd bedrijfsvoering'. Maar ik ben niet helemaal zeker wat de Nederlandse vertaling van learning lead moet zijn. Ik heb zo'n half vermoeden dat het in het Engels kan blijven staan.
Voor de definitie van learning lead:
http://jobs.aon.com/aon/learning-lead-business-process-outso...
Ops lead zou operations lead moeten zijn, wat ik vertaal als 'hoofd bedrijfsvoering'. Maar ik ben niet helemaal zeker wat de Nederlandse vertaling van learning lead moet zijn. Ik heb zo'n half vermoeden dat het in het Engels kan blijven staan.
Voor de definitie van learning lead:
http://jobs.aon.com/aon/learning-lead-business-process-outso...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hoofd opleidingen |
Ron Willems
|
Proposed translations
8 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
157
Selected
hoofd opleidingen
heeft een wat lager poehagehalte dan learning lead, maar dat geldt ook voor het hoofd bedrijfsvoering ten opzichte van de ops lead - en in beide gevallen lijkt dat me welkom :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-01 20:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
ik was uitgegaan van de 'definitie' in de vacature waarnaar de vraagsteller verwijst, aldus:
We are seeking a candidate to drive the end user training workstream as part of an integrated change management solution on complex HR BPO projects. The Learning Lead is accountable for learning design and development activities and contributing to the successful adoption of new tools by end users.
als dit inderdaad de context is, lijkt het me niet zozeer een projectrol als wel gewoon een normale fulltime functie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-01 20:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
ik was uitgegaan van de 'definitie' in de vacature waarnaar de vraagsteller verwijst, aldus:
We are seeking a candidate to drive the end user training workstream as part of an integrated change management solution on complex HR BPO projects. The Learning Lead is accountable for learning design and development activities and contributing to the successful adoption of new tools by end users.
als dit inderdaad de context is, lijkt het me niet zozeer een projectrol als wel gewoon een normale fulltime functie.
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: On the basis of some quick research, I found that Learning Leads often act as subject matter experts for peers ..... Not quite sure if 'hoofd opleidingen' covers this. I guess it all depends on the context :-).
1 hr
|
|
sure - but see my remark :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion