Jun 21, 2012 11:26
11 yrs ago
5 viewers *
Engels term
Verenigd Koninkrijk
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands
Upon hearing counsel for the applicant father ..... and upon the father's ...
Engels naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
Wordt gebruikt in een rechtbankverslag.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +3 | Gehoord de advocaat van de vader (eiser) |
Ron Willems
|
| 4 -1 | direct na of heel snel na |
Danielle Boelema
|
Proposed translations
+3
50 min
Ron Willems
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
262
Engels term (edited):
Upon hearing counsel for the applicant father
Selected
Gehoord de advocaat van de vader (eiser)
dus nadat de advocaat (procureur) van de vader (die de eiser is) aan het woord is geweest.
minder vormelijk:
"Nadat de advocaat van de vader (eiser) het woord had gevoerd, en na ... "
minder vormelijk:
"Nadat de advocaat van de vader (eiser) het woord had gevoerd, en na ... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
42 min
Danielle Boelema
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Passionate and precise
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
direct na of heel snel na
In deze context kun je waarschijnlijk volstaan met 'na'.
Example sentence:
She went into mourning upon her husband's death.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Kitty Brussaard
: Dit is slechts een gedeeltelijke vertaling. Ook de toevoeging 'direct' of 'heel snel' lijkt mij hier niet nodig of relevant.
3 uren
|
Something went wrong...