Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pretensioner
Dutch translation:
gordelspanner
Added to glossary by
Dietger Houben
Aug 20, 2009 15:12
14 yrs ago
English term
pretensioner (urgent)
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
over auto-onderdelen
Context:
"Driver seat belt pretensioner activation circuit".
Het wordt ook geschreven als pre-tensioner. Wordt er zoiets bedoeld als "voorspanner"? Antwoord graag voor morgenmiddag
"Driver seat belt pretensioner activation circuit".
Het wordt ook geschreven als pre-tensioner. Wordt er zoiets bedoeld als "voorspanner"? Antwoord graag voor morgenmiddag
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | gordelspanner |
Dietger Houben
|
| 4 | voorspanner |
Peter Moor
|
Change log
Sep 13, 2009 11:46: Dietger Houben Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Dietger Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Proper words in proper places
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Spanish to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
gordelspanner
De term 'gordelspanner' wordt veel gebruikt in het NL, en is denk ik couranter dan 'voorspanner'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in English
&
Dutch
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
voorspanner
Jazeker!
http://cgi.benl.ebay.be/Beautiful-1991-Porsche-944-Turbo-SE_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-20 15:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, de link werkt niet. Dit is wat ik vond: "Alarm, ABS, Startonderbreker, Veiligheidsgordels op de achterbank, Voorspanners voor veiligheidsgordels"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-20 15:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een paar gevonden: http://www.citroen-defever.be/defever/docu/nl/jumperuit.pdf
http://www.autogids.be/artikel/veiligheid/veiligheidsgordels...
Ford website: •3-punts veiligheidsgordels met voorspanners en oprolautomaten bij de voorstoelen
http://cgi.benl.ebay.be/Beautiful-1991-Porsche-944-Turbo-SE_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-20 15:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, de link werkt niet. Dit is wat ik vond: "Alarm, ABS, Startonderbreker, Veiligheidsgordels op de achterbank, Voorspanners voor veiligheidsgordels"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-20 15:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een paar gevonden: http://www.citroen-defever.be/defever/docu/nl/jumperuit.pdf
http://www.autogids.be/artikel/veiligheid/veiligheidsgordels...
Ford website: •3-punts veiligheidsgordels met voorspanners en oprolautomaten bij de voorstoelen
Something went wrong...