Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punic or punicic acid in pomegranate seeds
Dutch translation:
punicinezuur
Added to glossary by
Patrick Vanderlinden
Jul 13, 2016 15:39
7 yrs ago
English term
Belgium
Your high quality language professional
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch
punic or punicic acid in pomegranate seeds
English to Dutch
Science
Nutrition
Acids in fruit
The source says "punic" but I can' find anything on that, not even in English. I do get some results for "punicic". However, no translation to Dutch.
Anyone familiar with this (acid)?
Thanks!
Anyone familiar with this (acid)?
Thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | punicinezuur |
Marianne Renia
|
| 3 +1 | punicic-zuur |
Linda Flebus
|
Proposed translations
+2
28 mins
Marianne Renia
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Zorg voor taal
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Flemish to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
punicinezuur
De Nederlandse schrijfwijze is: punicinezuur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel!"
+1
8 mins
Linda Flebus
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
German/English to Dutch/Flemish
Native in: Flemish , Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 2 more.
punicic-zuur
Punicic zuur, ook bekend als granaatappelzaadolie, zijn de vetzuren in de zaden - See more at: https://gezonderleven.org/voeding/voordelen-van-granaatappel...
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Piens
13 mins
|
| disagree |
Michiel Leeuwenburgh
: Deze term komt waarschijnlijk van een vertaler die niet verder keek dan zijn neus lang is. Jammer. Ook de bewering dat het zuur hetzelfde zou zijn als de olie doet vermoeden dat dit geen betrouwbare bron is.
1 hr
|
| agree |
Ria van Eil
: De meervoudig onverzadigd vetzuur 9Z, 11E, 13Z-octadeca-9,11,13-trieenzuur gevonden in granaatappel zaad olie
2 hrs
|
| neutral |
Riens Middelhof
: Over de term durf ik geen uitspraak te doen, maar de eerste zin van de verwijzing doet het ergste vermoeden: "Granaatappels zijn één van de gezondste fruitsoort ter wereld." En die andere tekst: "De vetzuur???""granaatappel [spatie] zaad [spatie] olie?
16 hrs
|
Something went wrong...