Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Warmth Filament gauge
Dutch translation:
Warmtevezel
Added to glossary by
Pieter Beens
Jun 27, 2011 07:17
12 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Warmth Filament gauge
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
(sport)kleding
= een eigenschap van deze fleece
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Warmtevezel |
Pieter Beens
|
| 4 | warmtegraad van de vezel |
Lianne van de Ven
|
Change log
Jun 28, 2011 16:01: Pieter Beens changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28894">Robert Rietvelt's</a> old entry - "Warmth Filament gauge"" to ""Warmtevezel""
Proposed translations
1 hr
Selected
Warmtevezel
Dat 'gauge' slaat op ijken/pijlen, dat kan ik niet zo goed plaatsen.
Misschien een meter die de warmte van de vezels meet, o.i.d.? Heb je daar meer info over?
Misschien een meter die de warmte van de vezels meet, o.i.d.? Heb je daar meer info over?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Past precies.
Bedankt"
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
27
warmtegraad van de vezel
Filament is interjected here, but the terminology would be warmth gauge for clothing. However, I can't find too many refs on the internet, except e.g.
http://impact.tradingeye.com/product/r115f_result_la_femme_h...
Een aanduiding voor de warmtegraad, dus.
http://impact.tradingeye.com/product/r115f_result_la_femme_h...
Een aanduiding voor de warmtegraad, dus.
Discussion