Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
3 viewers *
English term
serial interval
COVID-19
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
PubMed:
The serial interval of an infectious disease represents the duration between symptom onset of a primary case and symptom onset of its secondary cases.
Example sentences:
Estimates of the clinical-onset serial interval of human influenza infection (time between onset of symptoms in an index case and a secondary case) are used to inform public health policy and to construct mathematical models of influenza transmission. (NCBI)
We estimate a mean serial interval for COVID-19 of 3.96 (95% CI 3.53–4.39) days, with an SD of 4.75 (95% CI 4.46–5.07) days, which is considerably lower than reported mean serial intervals of 8.4 days for severe acute respiratory syndrome (5) to 14.6 days (6) for Middle East respiratory syndrome. (CDC)
The COVID-19 serial interval is also shorter than the serial interval of severe acute respiratory syndrome (SARS), indicating that calculations made using the SARS serial interval may introduce bias. (ScienceDirect)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | tartuntaväli |
Tarja Karjalainen
|
Change log
Apr 2, 2020 23:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2020 11:54:
May 8, 2020 11:54:
Jun 7, 2020 11:54:
Feb 14, 2021 07:49: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:05: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
tartuntaväli
Definition from
HS:
LEVIÄMISEEN vaikuttaa myös keskimääräinen aika tartuntojen välillä, kirjoittavat australialaisen Melbournen yliopiston epidemiologit yliopiston verkkosivulla. Uuden koronaviruksen tartuntaväli – englanniksi serial interval – on arviolta seitsemän päivää, kun influenssassa se on kolmesta neljään päivään.
Example sentences:
Toinen mielenkiintoinen tieto liittyy tartuntaväliin eli aikaan, joka kuluu tartuntaketjun ensimmäisen potilaan oireista seuraavan potilaan oireiden alkamiseen. Uuden koronaviruksen kohdalla tartuntaväli näyttäisi olevan pitempi kuin esimerkiksi kausi-influenssassa. (Aamulehti)
Something went wrong...