Aug 19, 2013 21:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
walk-in shower
GBK
English to Finnish
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance
Example sentences:
Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. (Malmaison Manchester hotel)
Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. (Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA )
If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. (SFGate)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 -1 | suihkukaappi |
thmarks
|
Change log
Aug 19, 2013 19:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2013 20:40: Enrique Cavalitto changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 19, 2013 21:50: Matt Petrowski changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 23, 2013 04:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 30, 2013 00:54:
Sep 19, 2013 00:54:
Oct 19, 2013 00:54:
Proposed translations
-1
35 mins
suihkukaappi
Definition from
-:
-
Example sentences:
Erittäin siisti ja moderni huone, kylpyhuoneessa sekä amme että suihkukaappi. WC erikseen. Hotellissa ... (Hotels.com)
Note from asker:
| Suihkukaapissa on oma pohja-allas, joka on liitetty viemäriin, suihkutilassa on yhteinen lattia muun kylpyhuonetilan kanssa, mahdollisesti verho tai muu seinä rajaamassa tilaa muusta kylpyhuoneesta. Suihkuletku kylpyammeen yhteydessä on se kehnoin vaihtoehto. Tämä on arkkitehdin näkemys asiasta. |
Peer comment(s):
| agree |
Seppo Keränen
7 hrs
|
| disagree |
Susanna Ilmanen - Kääntämö Oy (X)
: ”Walk-in shower” ei ole tarkasti ottaen suihkukoppi, koska siinä ei ole pohjaosaa. Muutenkaan suihkukoppi (shower cubicle) ei ole erityisen maininnan arvoinen huonekuvauksessa, jossa on tavallisempaa puhua vain suihkusta.
7 hrs
|
| disagree |
Kassijussi
: Moderni on nykyaikainen ja walk-in shower on suihkutila
11 hrs
|
| agree |
Irja Frank (X)
: Kannatan suihkukaappia. Walk-in showerissa on tietenkin pohjaosa, ja sitä paitsi se on maininnan arvoinen, koska suihku on usein kylpyammeen yhteydessä, ei erillään.
3 days 16 hrs
|
| disagree |
Jaana Inkinen
: Kannatan suihkutilaa, mielestäni pelkästä walk-in-showerista ei voi päätellä, onko kyse tilavasta suihkuhuoneesta, vai erillisestä asennettavasta suihkukopista, joten käyttäisin yleisempää termiä -> suihkutila.
245 days
|
Discussion