Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an in-flight door
French translation:
porte ou trappe ouvrable en vol
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 21, 2006 12:41
17 yrs ago
English term
an in-flight door
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Avion/Cascade
Un avion en décrochage va descendre en piqué et un cascadeur en chute libre va essayer d'entrer dedans. On planifie ce qu'il y a à faire pour que cela se passe sans problèmes.
"- Is there anything else that we have to do to this plane in particular? Safety precautions or equipment wise to get this done ?
- It has ***an in-flight door***. We have to remove that door. Otherwise it stands a good chance of coming off while the vertical decent and taking out the tail."
Merci et bon début de semaine à tous.
"- Is there anything else that we have to do to this plane in particular? Safety precautions or equipment wise to get this done ?
- It has ***an in-flight door***. We have to remove that door. Otherwise it stands a good chance of coming off while the vertical decent and taking out the tail."
Merci et bon début de semaine à tous.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | porte ou trappe ouvrable en vol |
Drmanu49
|
| 4 +2 | une porte d'ouverture en vol |
Francis MARC
|
| 2 -1 | Couloir aérien |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
porte ou trappe ouvrable en vol
Une trappe ouvrable en vol permet de larguer des canots de sauvetage. ... FedEx : installation d'un plancher plat et d'une porte latérale de 1,88 x 1,44 m. ...
www.aviation-fr.info/guide/falcon20.php - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-21 22:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
I put an in-flight door (skydiver type) by STC. You can then remove the passenger seat and control yoke from the passenger side. This give a LOT or room for ...
photo.net/bboard/q-and-a-fetch-msg?msg_id=004PhN&tag= - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-21 22:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cependant, la hauteur de chute libre ne doit pas être inférieure à 9,2 pouces, ... une ouverture ou une porte ou fenêtre ouvrable doit être prévue pour ...
www.tc.gc.ca/AviationCivile/Servreg/Affaires/RAC/Partie5/No... - 24
www.aviation-fr.info/guide/falcon20.php - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-21 22:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
I put an in-flight door (skydiver type) by STC. You can then remove the passenger seat and control yoke from the passenger side. This give a LOT or room for ...
photo.net/bboard/q-and-a-fetch-msg?msg_id=004PhN&tag= - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-21 22:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cependant, la hauteur de chute libre ne doit pas être inférieure à 9,2 pouces, ... une ouverture ou une porte ou fenêtre ouvrable doit être prévue pour ...
www.tc.gc.ca/AviationCivile/Servreg/Affaires/RAC/Partie5/No... - 24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Drmanu et bon week-end à tous."
+2
4 mins
une porte d'ouverture en vol
SKY RANGER 2Le confort des passagers n'a pas été oublié dans cette refonte, les portes deviennent papillon et permettent leur ouverture en vol jusqu'à 140 km/h ...
www.vol9.com/CatalogoAeronautico/SkyRanger/Articulos/Articu... - 27k -
www.vol9.com/CatalogoAeronautico/SkyRanger/Articulos/Articu... - 27k -
-1
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion