English term
Morocco
Translator Arabic-French-English
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian)
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 3 more.
flushing irrigation
Term in question: flushing irrigation
Context: Apply flushing irrigation and consider stopping fertilization
Possible translation: Irrigation au goutte-à-goutte
Thank you,
Y.ZAHRAWI
| 4 +1 | irrigation de lessivage |
Cyril Tollari
|
| 4 | irrigation par déversement |
Marielle Akamatsu
|
| 3 | Irrigation au goutte-à-goutte |
Renvi Ulrich
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Irrigation au goutte-à-goutte
irrigation par déversement
ou "irrigation par ruissellement"
cf.
https://iate.europa.eu/search/result/1646127080624/1
https://hmf.enseeiht.fr/travaux/CD9598/travaux/optsee/beisee...
| neutral |
Cyril Tollari
: FlushING irrigation ; très probable qu'on utilise ici une irrigation au goutte à goutte
25 mins
|
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
irrigation de lessivage
https://codebeautify.org/jsonviewer/y226cf991
title : High soil salinity
description : Soil salinity is too high, difficult conditions for the plant, may affect growth rate
directive : Apply flushing irrigation and consider stopping fertilization
Le terme que vous recherchez n'est pas un type d'irrigation, car il est déjà installé, mais plutôt le mode d'opération du système d'irrigation.
https://crec.ifas.ufl.edu/extension/trade_journals/2013/2013...
https://crec.ifas.ufl.edu/extension/trade_journals/2010/2010...
When no single rain exceeds 1 inch, apply a soil-flushing irrigation every seven to 10 days by operating microsprinklers long enough to push water into water furrows or below 2 feet (often six to )
https://doczz.fr/doc/196185/agricole---observatoire-du-sahar...
Le bilan environnemental est identique à celui de l’année passée. La salinité moyenne du sol reste maîtrisable moyennant une irrigation de lessivage au démarrage des cultures au début de chaque automne.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-03-01 10:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Thus, periodic leaching may be required to help flush salts from the
root zone.
https://crec.ifas.ufl.edu/extension/trade_journals/2013/2013...
| agree |
Tomasso
: Here in Treasure Valley, huge amt h2o were used to remove alkali, mg sulfate etc modern usage also https://www.sciencedirect.com/topics/earth-and-planetary-sci...
11 days
|
|
merci
|
Something went wrong...