This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
through arc ion plating
Engine call out

Glossary entry

English term or phrase:

The ball of the foot

French translation:

L\'avant pied

Added to glossary by logosarada
Jan 31 05:26
3 mos ago
43 viewers *
English term

The ball of the foot

English to French Other Biology (-tech,-chem,micro-) Anatomy
Il s'agit de la partie charnue (coussinet) sur la plante du pied, à la base du gros orteil.
Je ne connais pas le terme approprié en français.
Ici l'illustration en anglais des parties de la plante du pied : https://tenni-mocs.com/blogs/tenni-blogs/the-arches-of-the-f...
Proposed translations (French)
3 L'avant pied / les tissus mous plantaires
4 plante du pied
4 région des têtes métatarsiennes/tête métatarsienne
3 la plante du gros orteil
3 éminence métatarsienne
3 -1 points métatarsiens
References
voir
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Drmanu49

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Drmanu49 Jan 31:
Avant-pied n'est pas ball of the foot mais plus large. Ball of the foot correspond au point d'appui hors orteils et talon.
logosarada (asker) Jan 31:
J'ai trouvé ! Il s'agit de l'avant-pied (la plus grande largeur du pied)
Veronique Parente Jan 31:
Il faudrait préciser de quoi parle VOTRE texte, du coussinet à la base du gros orteil, de la largeur du pied ?
logosarada (asker) Jan 31:
Erreur d'interprétation de l'image ? Je crois m'être fourvoyée en donnant la définition de ball selon l'illustration...Sur un site plus précis, j'ai trouvé ceci :
A. Ball width
The ball width is measured between the big toe joint and the small toe joint. The ball is the widest part of the foot, where the foot flex, and thus also where the shoe should be built to flex.

Mais je ne connais toujours pas le terme approprié en français.

Proposed translations

3 hrs
Selected

L'avant pied / les tissus mous plantaires

There are a couple of possibilities as there doesn't seem to be an exact term for it. I've put these two possibilities which were mentionned in this article. The first one would be more suited if you're just using the ball of the foot as a location, but if you are referring to the "coussinets" in particular, then tissus mous plantaires might be better? In a more common context I've always heard it called la plante du pied, but technically speaking thats probably too vague. Hope this helped :)
Reference:

https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0294126008000368

Note from asker:
Après une longue recherche, il s'agit bien de l'avant-pied.
Peer comment(s):
disagree Lionel-N : Ce n'est pas tout l'avant pied, encore moins les tissus mous plantaires
1 hr
agree Yvonne Gallagher
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs

points métatarsiens

Peer comment(s):
disagree Lionel-N : A la limite ce serait UN point métatarsien, mais lequel ?
2 hrs
Something went wrong...
4 hrs

plante du pied

Petit rappel sur l'anatomie du pied - Proformed
proformed.fr
https://www.proformed.fr › Actualités
plante du pied anatomie sur www.proformed.fr
29 avr. 2020 — On y trouve par exemple l'os du talon, le calcanéum; 5 os métatarsiens, qui forment la plante du pied,; 14 phalanges qui composent les orteils ( ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2024-01-31 09:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Plante du pied
Anthropotomia
https://anthropotomia.univ-tours.fr › membres › le-pied
plante du pied anatomie sur anthropotomia.univ-tours.fr
Plante du pied · une longitudinale médiane sur la face plantaire du pied jusqu'à la racine du 2ème orteil, · une longitudinale médiane à la face plantaire de l
Note from asker:
Non, ce n'est pas la plante du pied (= sole)...question close. Il s'agit de l'avant-pied, merci à tous !
Peer comment(s):
disagree Lionel-N : Ce n'est pas toute la plante du pied
39 mins
Regarde la réponse du demandeur, c'est encore plus général. Plante du pied · une longitudinale médiane sur la face plantaire du pied jusqu'à la racine du 2ème orteil, Ou alors le terme anglais n'est pas le bon.
agree Samuel Clarisse
23 hrs
Something went wrong...
4 hrs

la plante du gros orteil

autre suggestion...
Peer comment(s):
agree Lionel-N : Exactement, c'est la zone de la plante du pied en correspondance avec le gros orteil
31 mins
disagree Drmanu49 : Rien à voir avec le gros orteil.
33 mins
Something went wrong...
5 hrs

éminence métatarsienne

Si c’ est du coussinet à la base du gros orteil dont vous parlez, allez voir de ce côté-là. par exemple : https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Peer comment(s):
agree Francois Boye : Le métatarse
16 hrs
disagree Lionel-N : éminence métatarsienne : https://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/metat... Ici on parle du coussinetsous le gros orteil (voir lien de l'asker)
1 day 2 hrs
Elle ne parlait que du coussinet du gros orteil >> premier métatarsien dont la tête forme l'éminence métatarsienne. Tu l’as dit toi-même : Ce n'est pas tout l'avant pied / A la limite ce serait UN point métatarsien, mais lequel ?
Something went wrong...
2 days 6 hrs

région des têtes métatarsiennes/tête métatarsienne

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 6 ore (2024-02-02 12:19:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pain in the ball of the foot is called metatarsalgia and may have many different causes (including arthritis, pinching of the nerves between the toes, ...
https://www.msdmanuals.com/home/bone,-joint,-and-muscle-diso...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 6 ore (2024-02-02 12:19:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/metatarsalgia...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 6 ore (2024-02-02 12:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La métatarsalgie est une douleur de l'avant-pied siégeant au niveau de la tête du métatarse c'est à dire proche de l'articulation entre celui-ci et la ..
https://fr.wikipedia.org/wiki/Métatarsalgie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 6 ore (2024-02-02 12:23:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Elle correspond à une douleur et à une inflammation de la plante du pied due à un appui excessif au niveau des têtes des métatarsiens. Elle est souvent considérée comme un symptôme d'autres affections, plutôt que comme une maladie spécifique.

https://www.podexpert.com/blog-pathologie-metatarsalgie-pxl-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 6 ore (2024-02-02 12:23:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

On appelle métatarsalgies des douleurs localisées sous les têtes métatarsiennes en lien avec un excès d'appui. Cet hyperappui peut être à l' .https://www.chirurgie-pied-cheville.fr/metatarsalgies

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 7 ore (2024-02-02 12:26:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pain in the ball of your foot is known as metatarsalgia. You can usually ease the pain yourself. But see a GP if it does not improve.https://www.nhs.uk/conditions/foot-pain/pain-in-the-ball-of-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 7 ore (2024-02-02 12:28:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

métatarsienne. On l'emploie plus précisément pour désigner les douleurs sous les têtes métatarsiennes (l'extrémité des métatarsiens la plus proche des orteils).

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 7 ore (2024-02-02 12:29:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://epitact.fr/douleur-pied/douleurs-plantaires/causes-s...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 7 ore (2024-02-02 12:32:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://english.stackexchange.com/questions/78198/why-is-the...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 7 ore (2024-02-02 12:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.quora.com/What-is-the-medical-term-for-ball-of-f...
Something went wrong...

Reference comments

2 days 8 hrs
Reference:

voir

https://www.pharmacieveau.fr/fr/p-airplus-ball-of-foot-cushi...

AIRPLUS Ball-Of-Foot Cushion (1 Paire de Semelles)
Pour le confort de l'éminence métatarsienne, convient à tous les types de chaussures.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 8 Stunden (2024-02-02 13:54:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

l'avant pied = forefoot

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 8 Stunden (2024-02-02 13:56:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.imaios.com/en/e-anatomy/anatomical-structure/hal...
Hallucial eminence
Eminentia hallucis
e-Anatomy - Forefoot MRI - Axial PD FS - Hallucial eminence

Synonym: Ball of foot

Definition
language picto

The hallucial eminence (a.k.a. ball of our foot) is the padded portion of the sole, that lies transversely, beneath the heads of the metatarsal bones.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 8 Stunden (2024-02-02 14:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 8 Stunden (2024-02-02 14:04:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eminentia hallucis The hallucial eminence (a.k.a. ball of our foot) is the padded portion of the sole, that lies transversely, beneath the heads of the metatarsal bones.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 8 Stunden (2024-02-02 14:07:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am not convinced by the last ref.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search