English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
breeding
Comment traduiriez-vous "breeding" ?
Unique in the world; tomato breeding in combination with DNA-marker technology.
xxx is an innovative breeding company, specialised in creating vegetable seeds for protected crops. Our breeding programme is characterised by a strong focus on taste and healthy ingredients, with a very yield.
Merci de votre aide.
| 3 +2 | sélection et amélioration [végétale/des plantes] |
Françoise Vogel
|
| 4 +2 | sélection |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Cultivars |
HERBET Abel
|
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Debora Blake
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
sélection et amélioration [végétale/des plantes]
http://www.agroparistech.fr/UFR-Genetique-evolutive-et,986.h...
Département Sciences de la Vie et Santé / Department of Lifes Sciences and Health.
Génétique évolutive et amelioration des plantes / Evolutionary Genetics and Plant Breeding.
http://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/12538078.2007.105...
Acta Botanica Gallica - Évolution des pratiques de l'amélioration des
plantes cultivées, Georges Pelletier , Mylène Durand-Tardif & Claire Doré
Résumé.- Les pratiques de l’amélioration des plantes cultivées se sont perfectionnées
et rationalisées avec ...
Abstract.- Plant breeding practices have been improved and rationalised with
knowledge and technical progress.
http://www.master-bio-agro-bordeaux.com/genetique-selection-...
Génétique, Sélection et Amélioration des Plantes - Plant Breeding and Genetics : an integrated and international pathway…
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
ph-b (X)
: Oui, s’il s’agit d’un texte général ; sinon, cf. http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/agriculture/6212... - au risque de me citer moi-même :-)
18 hrs
|
|
merci! en effet ici le contexte est différent, me semble-t-il.
|
sélection
http://www.tropicultura.org/text/v3n2/54.pdf
Une amélioration génétique de la tomate pour le Sénégal et d'autres pays tropicaux ..... 5. Laterrot H., 1972. Sélection de tomates résistantes à Fusarium."
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Cultivars
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-10-31 15:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cultivar
Discussion