Aug 3, 2004 14:12
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
grow their customer footprint
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contexte: marché des produits d'assurance pour les entreprises
"AAA wants *** to grow their customer footprint*** for commercial insurance across their total customer base. This provides the opportunity for this relationship to grow to over £30 million over the next 5 years."
merci
"AAA wants *** to grow their customer footprint*** for commercial insurance across their total customer base. This provides the opportunity for this relationship to grow to over £30 million over the next 5 years."
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | accroître/ élargir la base de clientèle |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | aumenter/étendre leur (zone de ) couverture de clientèle |
Francis MARC
|
| 3 +1 | augmenter leur emprise sur la clientèle |
Hervé BLAISE
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
accroître/ élargir la base de clientèle
Cette acquisition apporte à UBS des capacités nouvelles en matière de produits
clés et lui donne accès à une base de clientèle de grande qualité. ...
www.ubs.com/f/media_overview/ media_global/mediareleases/20040217a.html - 41k - 1 août 2004
clés et lui donne accès à une base de clientèle de grande qualité. ...
www.ubs.com/f/media_overview/ media_global/mediareleases/20040217a.html - 41k - 1 août 2004
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
41 mins
Hervé BLAISE
France
France
Native in French
Works in field
France
aussi informaticien spécialiste du web
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
augmenter leur emprise sur la clientèle
Peut être rapproché de l'expression " to gain a foothold on a market" : commmencer à s'implanter sur un marché
source Robert & Collins du Management
source Robert & Collins du Management
+1
26 mins
aumenter/étendre leur (zone de ) couverture de clientèle
"zone de" peut être omis
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-08-03 16:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
***
auGmenter\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-08-03 16:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
***
auGmenter\"
Something went wrong...