Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more than a template
French translation:
modèle quelconque
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Mar 27, 2015 05:58
9 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
more than a template
English to French
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
Your website reflects your company’s identity. **More than a template**, our job is to fit your website looks to your message as it is your tool to communicate your brand to the rest of the world.
-> je sais qu'il existe une expression ad hoc en français... mais elle m'échappe totalement ce matin!
Merci :-)
-> je sais qu'il existe une expression ad hoc en français... mais elle m'échappe totalement ce matin!
Merci :-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 hrs
Kévin Bernier
France
France
Native in French
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
modèle quelconque
"Votre site Web reflète l'identité de votre entreprise. Nos services s'étendent au-delà de l'application d'un modèle quelconque : nous nous efforçons d'adapter votre site au message de votre société, car votre portail fait partie des outils que vous pouvez utiliser pour promouvoir votre marque dans le monde entier."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
1 hr
Anthony Teixeira
Japan
Japan
Native in French
Specializes in field
Japan
French IT/Software/Video Game Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Japanese to French
Related KudoZ points
:
4
plus qu'un (simple) thème
Dans le contexte CMS, thème me paraît adapté. Plutôt qu'utiliser un thème courant, l'entreprise propose un design sur-mesure.
6 hrs
Gregory Lassale
United States
United States
Native in French
United States
Poker & Gaming
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
plus qu'un simple calque
Option that strays off the source slightly but conveys the idea that the company offers tailored website designs for its clients.
+1
7 hrs
au-delà d'une simple maquette
Suggestion
Au-delà d'une simple maquette, nous nous efforçons d'adapter votre site Web à votre message, ...et blablabla
Au-delà d'une simple maquette, nous nous efforçons d'adapter votre site Web à votre message, ...et blablabla
1 day 5 hrs
plus qu'un vitrine
Je pense que ce qu'il veut dire ici est que ce n'est pas un site standard (comme les sites vitrine qu'on trouve par centaines sur le net) mais c'est plutôt un site customisé à chaque client pour ressembler à son image.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2015-03-28 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
plus qu'un site vitrine
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2015-03-28 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
plus qu'un site vitrine
1 day 12 hrs
loin des modèles passe-partout
Une traduction de structure un peu moins littérale me paraît plus appropriée :
Loin des modèles passe-partout, notre mission est d’adapter [...]
Loin des modèles passe-partout, notre mission est d’adapter [...]
Something went wrong...