Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green cut
French translation:
sciage du béton frais
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 16, 2014 08:18
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
green cut
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brand Guidelines
Contexte: dalle de béton coulée sans la cure à l'eau prévue dans le cahier des charges. Des fissures sont apparues et l'entrepreneur a refusé d'enlever à ses frais la dalle qu'il a coulée pour la remplacer par une nouvelle. D'où poursuite.
The contract required XXXX to employ an “early entry saw cut” system for the control joints, specifically calling this a “[[g]reen cut.”
Merci
The contract required XXXX to employ an “early entry saw cut” system for the control joints, specifically calling this a “[[g]reen cut.”
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sciage du béton frais |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jun 18, 2014 15:27: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
sciage du béton frais
green concrete : béton frais
http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx
"Innovations - Solutions intelligentes d'Husqvarna pour un ...
http://www.husqvarna.com › ... › ConstructionTranslate this page
Un système breveté pour le sciage de béton frais qui simplifie les travaux et réduit le risque de fissuration de retrait. En savoir plus. Cut-n-break. Une méthode ..."
http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx
"Innovations - Solutions intelligentes d'Husqvarna pour un ...
http://www.husqvarna.com › ... › ConstructionTranslate this page
Un système breveté pour le sciage de béton frais qui simplifie les travaux et réduit le risque de fissuration de retrait. En savoir plus. Cut-n-break. Une méthode ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je me range à l'avis de la majorité d'autant que tout ce que j'ai pu lire sur le béton et les joints de retrait parle de "sciage du béton" - frais ou durci (http://www.infociments.fr/glossaire/j/joint-retrait#.U6Gs52eKCM8; http://www.jmb51.net/DT_2011/02-GROS_OEUVRE/adets_TS_treillis_soudes/adets_2007_chap_6_les_dallages_06_02_execution_dallage.PDF; http://www.stac.aviation-civile.gouv.fr/publications/documents/guidbet.pdf etc.).
Merci à vous 2."
Something went wrong...