Aug 5, 2016 13:46
7 yrs ago
2 viewers *
English term
snaps
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
cam-and-groove couplings
Une brochure concernant des raccords à came (pour circuits hydrauliques et fluides). Le fabricant (indien) indique que ses raccords ne requièrent aucun:
No ball bearings, no threading, no twisting, no springs, no snaps, no tools, no lugs.
Je cherche à déterminer plusieurs de ces termes, ici, "snaps"
Merci
No ball bearings, no threading, no twisting, no springs, no snaps, no tools, no lugs.
Je cherche à déterminer plusieurs de ces termes, ici, "snaps"
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | bouterolles/rivets |
florence metzger
|
| 4 | pas de raccords rapides |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | pas d'encliquetage |
HERBET Abel
|
| 4 | collerettes, bagues |
Didier Fourcot
|
| 3 | pas de relâchement |
Ghizlane Jaabari
|
Proposed translations
+1
5 mins
bouterolles/rivets
une suggestion...
1 hr
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
121
pas d'encliquetage
pas de fermeture par doigt à ressort
2 hrs
collerettes, bagues
Selon les fabricants, les raccords rapides ont des collerettes ou des bagues de verrouillage (mais l'avocat du diable dira que les raccords à cames ont des leviers, pas forcément plus pratiques?)
Collerette:
http://www.cieleo.com/blog/index/billet/11004_raccord-rapide...
http://www.ets-mesureur.fr/produits/raccords-connecteurs-rap...
Bague:
http://www.leroymerlin.fr/v3/p/tous-les-contenus/comment-rea...
http://swagelok.com.mx/downloads/WebCatalogs/FR/MS-01-140.pd...
http://www.bene-inox.com/visserie-raccord-robinetterie-tuyau...
Collerette:
http://www.cieleo.com/blog/index/billet/11004_raccord-rapide...
http://www.ets-mesureur.fr/produits/raccords-connecteurs-rap...
Bague:
http://www.leroymerlin.fr/v3/p/tous-les-contenus/comment-rea...
http://swagelok.com.mx/downloads/WebCatalogs/FR/MS-01-140.pd...
http://www.bene-inox.com/visserie-raccord-robinetterie-tuyau...
2 hrs
Ghizlane Jaabari
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Engineering, Industrial & IT
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
Something went wrong...