Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scheme of Arrangement
French translation:
offre (amicale/publique) d\'acquisition
Added to glossary by
dextof
Mar 22, 2008 09:29
16 yrs ago
15 viewers *
English term
Scheme of Arrangement
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Demerger
"In stage one (which is called the Scheme of Arrangement), ABC plc will become the parent company of ABC XYZ. ABC plc will acquire all ABC XYZ Ordinary Shares and in return will issue Shareowners with ABC plc Ordinary Shares and ABC plc Beverage Shares.
In stage two (which is called the ABC plc Reduction of Capital),..."
Je ne trouve pas le terme équivalent à "Scheme of Arrangement" utilisé en français pour une scission...
In stage two (which is called the ABC plc Reduction of Capital),..."
Je ne trouve pas le terme équivalent à "Scheme of Arrangement" utilisé en français pour une scission...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | offre (amicale/publique) d'acquisition |
JAN SNAUWAERT
|
| 5 | Concordat |
rupali_k
|
| 5 | concordat amiable |
nelamouri
|
| 4 | schéma de planification |
:::::::::: (X)
|
| 4 | projet d'accord |
achab
|
Proposed translations
+1
33 mins
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
offre (amicale/publique) d'acquisition
D'après le texte, il s'agit bien d'une acquisition.
Dans ce texte (pdf), il est question d'une offre publique d'acquisition, et le terme anglais 'schema of arrangement' y est utilisé.
http://www.takeover.ch/fileadmin/Dateien/FreiwilligeAng_Spra...
Dans ce texte (pdf), il est question d'une offre publique d'acquisition, et le terme anglais 'schema of arrangement' y est utilisé.
http://www.takeover.ch/fileadmin/Dateien/FreiwilligeAng_Spra...
Peer comment(s):
| agree |
Roger McKeon
3 hrs
|
|
Thanks Roger!
|
|
| neutral |
Zofia Wislocka
: and what about the scission mentioned by Asker (last line) ?? /// Je cite: ..le terme équivalent à "Scheme of Arrangement" utilisé en français pour une scission...
6 hrs
|
|
Je ne vois pas où il serait question de scission. Par contre, il me semble évident qu'il y a une acqusition à effectuer.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que vous avez donné la bonne réponse. Merci."
20 mins
schéma de planification
République et canton de Neuchâtel - Contrôle cantonal des finances ...Schéma de planification basé sur les risques. Une planification pluriannuelle des révisions des services et offices de l'Etat est établie et tenue à jour ...
www.ne.ch/neat/site/jsp/rubrique/rubrique.jsp?StyleType=ble... - 6k - En cache - Pages similaires - À noter
A.E.D.E. PED Description du projet - Schema de planificationSchema de planification. > Entré. > Description du projet. Schema de planification. Organigramme. > Activités prévues. > Partenaires. > Publications ...
aede-ped.org/descript2.html - 12k - En cache - Pages similaires - À noter
[PDF] LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE DES RESSOURCES HUMAINES Guide d ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
production du schéma de planification et mesdames Ghislaine D. Lamontagne et Annick. Durocher pour la mise en forme et la présentation du présent guide. ...
www.tresor.gouv.qc.ca/fr/publications/ress_humaine/plan_str... - Pages similaires - À noter
www.ne.ch/neat/site/jsp/rubrique/rubrique.jsp?StyleType=ble... - 6k - En cache - Pages similaires - À noter
A.E.D.E. PED Description du projet - Schema de planificationSchema de planification. > Entré. > Description du projet. Schema de planification. Organigramme. > Activités prévues. > Partenaires. > Publications ...
aede-ped.org/descript2.html - 12k - En cache - Pages similaires - À noter
[PDF] LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE DES RESSOURCES HUMAINES Guide d ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
production du schéma de planification et mesdames Ghislaine D. Lamontagne et Annick. Durocher pour la mise en forme et la présentation du présent guide. ...
www.tresor.gouv.qc.ca/fr/publications/ress_humaine/plan_str... - Pages similaires - À noter
3 hrs
Concordat
A compromise or arrangement between a company and its creditors.
16 hrs
concordat amiable
A scheme of arrangement is a court-approved agreement between a company and its equity or debt holders.
5 hrs
projet d'accord
prévoyant le rachat des actions ordinaires de ABCXYZ par ABC plc, rémunérées par des ABC plc Ordinary Shares et ABC plc Beverage Shares.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours12 heures (2008-03-24 22:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
En cas d'OPÄ (amicale du moins) les parties élaborent un projet d'accord sur les modalités de l'opération. Ce projet est soumis également aux autorités de tutelle boursière.
Pour les scissions on parle de projet de scission, me semble-t-il
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours12 heures (2008-03-24 22:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
En cas d'OPÄ (amicale du moins) les parties élaborent un projet d'accord sur les modalités de l'opération. Ce projet est soumis également aux autorités de tutelle boursière.
Pour les scissions on parle de projet de scission, me semble-t-il
Peer comment(s):
| agree |
Zofia Wislocka
: oui, projet d'accord (sur la scission) :)
1 hr
|
| disagree |
JAN SNAUWAERT
: Jan Snauwaert trop général. Il s'agit d'une acquisition. Un 'projet d'accord' me semble déjà très vague en soi (à quoi cela s'appoliquerait-il?) et particulièrement dans un contexte d'acquisition
19 hrs
|
Discussion