Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diversified by issuer, state and sector
French translation:
diversifié tant en ce qui concerne les émetteurs, que les régions et...
Added to glossary by
Willa95
Dec 27, 2012 14:05
11 yrs ago
English term
diversified by issuer, state and sector
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonsoir à tous,
Une banque de financement et d'investissement annonce le lancement d'un fonds d'obligations :
"The XXX Fund is broadly diversified by issuer, state and sector and focuses on high-quality national municipal bonds with maturities ranging primarily from 3 to 15 years."
"Le fonds XXX est largement diversifié et réparti entre émetteur, état et secteur et se concentre sur les obligations municipales et nationales de haute qualité avec des échéances allant principalement de 3 à 15 ans."
Est-ce la bonne interprétation de ce "diversified by issuer, state and sector" ici ?
Merci à tous
Une banque de financement et d'investissement annonce le lancement d'un fonds d'obligations :
"The XXX Fund is broadly diversified by issuer, state and sector and focuses on high-quality national municipal bonds with maturities ranging primarily from 3 to 15 years."
"Le fonds XXX est largement diversifié et réparti entre émetteur, état et secteur et se concentre sur les obligations municipales et nationales de haute qualité avec des échéances allant principalement de 3 à 15 ans."
Est-ce la bonne interprétation de ce "diversified by issuer, state and sector" ici ?
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | diversifié tant en ce qui concerne les émetteurs, que les régions et... |
Germaine
|
| 3 | est diversifié selon émetteurs, états et secteurs |
Alain Boulé
|
Change log
Dec 27, 2012 14:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
diversifié tant en ce qui concerne les émetteurs, que les régions et...
Je n'ajouterais pas "et réparti" (qui vient modifier d'une certaine façon "diversifié") et j'éviterais "se concentre sur" puisqu'en finances, il me semble que la "concentration" s'oppose à la "diversification" :
... est largement diversifié, tant en ce qui concerne les émetteurs que [les régions] [la répartition géographique] et les secteurs, et vise en particulier les obligations municipales nationales de haute qualité dont les échéances sont principalement de 3 à 15 ans.
ou les locutions habituelles: diversifié en matière de... du point de vue des...
... est largement diversifié, tant en ce qui concerne les émetteurs que [les régions] [la répartition géographique] et les secteurs, et vise en particulier les obligations municipales nationales de haute qualité dont les échéances sont principalement de 3 à 15 ans.
ou les locutions habituelles: diversifié en matière de... du point de vue des...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
154
est diversifié selon émetteurs, états et secteurs
Suggestion
La multiplicité des émetteurs, états et secteurs assure la diversification du fonds.
La multiplicité des émetteurs, états et secteurs assure la diversification du fonds.
Discussion