Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Because they just \'rrrrrgggggghhhh!!!!!\'
French translation:
rephrasing
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Aug 28, 2013 08:35
10 yrs ago
English term
Because they just 'rrrrrgggggghhhh!!!!!'
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Parler pirate
Ohé, matelots !
Je demande humblemement et prestement les avis des capitaines des mots ! Je quête des informations sur des sites de parler pirate français mais ne suis pas sûr d'aborder la phrase comme il faut !
"It’s National talk like a pirate day.
Do you know why pirates are called pirates?
***Because they just 'rrrrrgggggghhhh!!!!!'***
Comment rendre cette phrase fort subtile, mille sabords ?
Merci beaucoup !
Je demande humblemement et prestement les avis des capitaines des mots ! Je quête des informations sur des sites de parler pirate français mais ne suis pas sûr d'aborder la phrase comme il faut !
"It’s National talk like a pirate day.
Do you know why pirates are called pirates?
***Because they just 'rrrrrgggggghhhh!!!!!'***
Comment rendre cette phrase fort subtile, mille sabords ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
3 +3 | rephrasing | Kévin Bernier |
2 +2 | Parce qu'il n'y a pas pire !! | Alain Boulé |
3 +1 | parce qu'ils sont juste 'argggghhhhhh !!!!' | Michaela Pizzinini |
1 | parce que !!!! | Françoise Vogel |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
rephrasing
I believe that in order to make a successful translation here, you should rework the pun entirely. The wordplay in English here (are - arrghhhhh) cannot be reproduced to the same effect in French, so it is probably wiser to come up with a pun of your own that works.
How about "Tu sais pourquoi les pirates crient sur les matelots ?
Parce qu'ils hissent hooooooo!" (hissez ho ! is a notorious word used by pirates, at least in cartoons and other medias)
Or perhaps "Tu sais pourquoi les pirates n'aiment pas la Bretagne ?
À cause du Tonnerre de Brest !" (this is a Capitaine Haddock reference, perfect for Europe/France in my opinion).
Or even "Tu sais pourquoi les pirates n'aimaient pas les grandes villes ?
Car ils ne faisaient pas de quartier !"
Anyway, you get the idea. I think it is just a matter of being inventive here and reworking the pun.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-28 13:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Parce que tonnerre de Brest !!" works better for my second suggestion, I think. Although both are fine, but with the direct use of Haddock's "idiom" it sounds better.
How about "Tu sais pourquoi les pirates crient sur les matelots ?
Parce qu'ils hissent hooooooo!" (hissez ho ! is a notorious word used by pirates, at least in cartoons and other medias)
Or perhaps "Tu sais pourquoi les pirates n'aiment pas la Bretagne ?
À cause du Tonnerre de Brest !" (this is a Capitaine Haddock reference, perfect for Europe/France in my opinion).
Or even "Tu sais pourquoi les pirates n'aimaient pas les grandes villes ?
Car ils ne faisaient pas de quartier !"
Anyway, you get the idea. I think it is just a matter of being inventive here and reworking the pun.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-28 13:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Parce que tonnerre de Brest !!" works better for my second suggestion, I think. Although both are fine, but with the direct use of Haddock's "idiom" it sounds better.
Note from asker:
Thank you, Kévin. |
Peer comment(s):
agree |
Michaela Pizzinini
: des bonnes idées. I agree :-)
48 mins
|
Merci !
|
|
agree |
Sophie Oliveau-Moore
: J'aime beaucoup « parce qu'ils ne faisaient pas de quartier! » :)
5 hrs
|
Merci ! J'ai fait appel au blagueur caché en moi.
|
|
agree |
Jenny Ann Rydberg
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, sacré tonnerre !!!!"
2 hrs
parce que !!!!
parce que ce sont des forbans, tout simplement !!!!
tout ça ne vole pas haut mais il s'agit d'amorcer...
tout ça ne vole pas haut mais il s'agit d'amorcer...
Note from asker:
Certes, parbleu ! Merci beaucoup, Françoise ! |
+2
3 hrs
Parce qu'il n'y a pas pire !!
Pas trop d'idées...
Note from asker:
Merci, Alain. C'est assez spécial, il faut bien le dire. |
Peer comment(s):
agree |
emiledgar
: Not bad, actually...
18 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Victoria Britten
: Not bad at all...
1 day 29 mins
|
Merci
|
+1
3 hrs
parce qu'ils sont juste 'argggghhhhhh !!!!'
pourquoi pas ? ;-)
Note from asker:
Pourquoi pas. Merci, Michaela. ;) |
Discussion
Vive le parler piratesque !
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=239306