08:36 Oct 15, 2014 |
|
English to French translations [PRO] Science - Geology / borehole geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
water strikes chutes d'eau / cascades / apports d'eau Explanation: Bonjour, j'espère que ça aidera! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
water strikes nappe phréatique Explanation: Je crois que c'est ça: L’aquifère le plus haut est appelé ‘phréatique’. -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2014-10-15 09:13:00 GMT) -------------------------------------------------- Cf also: "When drilling a borehole water strike may be recorded. This is the level at which water is first encountered. Comparisons of water strike to rest water level can be used to identify perched water table (strike > level) or confined conditions (strike < level)." in http://www.bgs.ac.uk/research/groundwater/datainfo/levels/te... Reference: http://www.unicef.org/wash/files/04_F.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
water strikes courants d'eau souterrains Explanation: Je ne suis pas sûre de la parfaite équivalence, mais la direction d'écoulement est un facteur important. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
water strikes niveaux d'arrivée d'eau Explanation: C'est le terme employé pour les forages quand plusieurs couches aquifères sont rencontrées, cela ne préjuge pas de la nature qui peut être une nappe, un ruissellement, une roche fracturée, un lac souterrain, une rivière souterraine Par exemple pour le BRGM: "niveau de la première arrivée d'eau": http://sigesbre.brgm.fr/Recensement-des-forages-d-eau.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.