English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
to support shared gains from
Solutions: Opportunities to connect with leaders to translate ideas into powerful solutions for socio-economic transformation
Exposure: Platforms to access cutting-edge evidence-based policy briefs, methodologies and tools ***to support shared gains from*** the Free Trade Area
Opportunity: Sessions that encourage participants to expand your thinking and explore fresh opportunities under the new continental market
Impact: Recommendations on how to learn to use the Free Trade Area as a policy tool to create positive change and impact
Proposed translations
France
Banking, Academics, Interior Design
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Swedish to French
permettant des bénéfices mutuels
Par contre il s'agit clairement de bénéfices économiques, et non seulement de succès, étant donné que l'on parle ici d'une zone de libre échange.
L'expression "bénéfices mutuels" me paraît appropriée à ce contexte.
Le multilatéralisme est le meilleur moyen d’assurer des bénéfices mutuels en matière de libre-échange.
(Négociations d’accords de libre-échange de l’UE avec des pays tiers)... la France soutient une exigence de réciprocité et de bénéfices mutuels ainsi que le maintien d’une concurrence loyale.
| agree |
Ph_B (X)
: ... tools to support "the sharing of" (economic) gains from...
34 mins
|
|
Merci. En fait on peut opter pour permettre si on estime que ce sont les methodoligies and tools qui 'support', mais si le sujet est toute la liste qui précède, support serait plutôt à interpréter comme 'étayer'
|
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
pour venir appuyer les avantages multilatéraux
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
afin d'étayer les succès partagés
| neutral |
Elisabeth Richard
: D'accord avec étayer, par contre je pense au contraire qu'il s'agit bien d'un profit économique, et non seulement d'un succès, étant donné le contexte : accord de libre échange
5 hrs
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Discussion
https://www.uneca.org/sites/default/files/uploaded-documents...