Je ne vois rien qui empêche d’utiliser « agilité de l’entreprise » : le mot dit exactement ce qu’il a à dire et Google renvoie 28 300 résultats sur l’expression [« l’agilité de l’entreprise »], tant dans un contexte de TI que dans celui du management :

Améliorer l'agilité de l'entreprise en misant sur un espace de travail collaboratif et une solution de gestion de contenu…
http://www-142.ibm.com/software/products/ca/fr/filecontmanac...

De nos jours, la virtualisation des centres de données ne consiste pas tant à consolider les serveurs qu'à améliorer l'agilité de l'entreprise : lui offrir la capacité ... Quatre façons pour un centre de données virtualisé d'assurer l'agilité de votre entreprise… accroître l'agilité de votre entreprise…
http://www.bell.ca/enterprise/portlets/enterprise/documentfo...

Le portfolio management ou comment optimiser l'agilité de l'entreprise.
http://www.oresys.eu/publications-37.html

« Souplesse/flexibilité de l’entreprise » sont des expressions beaucoup plus populaires, mais leur traduction anglaise n’est pas toujours « agility ». Dans la phrase que vous soumettez, si vous hésitez toujours sur « agilité », j’ai l’impression que « réactivité » rendrait déjà mieux l’idée véhiculée que ne le fait « flexibilité ». Quoi qu’il en soit, chacune de ces expressions comporte ses nuances:

La réactivité est la capacité d'une organisation à répondre rapidement aux sollicitations de son environnement par la mise en œuvre de synergies ou la flexibilité des ressources. La flexibilité est souvent confondue avec la réactivité et l'agilité... la flexibilité désigne… de façon réductrice, la flexibilité des ressources humaines… L'agilité… définit la capacité d'une entreprise à s'adapter rapidement à son environnement en mettant en œuvre les synergies de l'organisation. Elle n'est pas seulement ou uniquement flexible, elle est globalement reconfigurable, et cela rapidement. L'agilité est adaptée à des cycles de vie courts et à une demande imprévisible, la réactivité est adaptée à une demande imprévisible et des cycles de vie longs, ou a des demandes difficilement prévisibles et à des cycles de vie courts...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Réactivité_industrielle

Agilité : caractère de ce qui manifeste de la promptitude et de l'aisance dans ses mouvements.
Flexibilité : faculté de s’adapter aux circonstances, souplesse.
http://atilf.atilf.fr/

…nécessaires pour faire en sorte que l’agilité promise de l’entreprise devienne réalité. ou
…nécessaires pour faire en sorte que l’agilité commerciale promise devienne réalité.