Sep 29, 2007 16:28
16 yrs ago
English term
you shall be taken on rolls of the company
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de travail
Bonjour,
Je suis en train de traduire un contrat de travail anglais établi par une société indienne.
Je suis bloquée par cette expression ' you shall be taken on rolls of the organisation'.
La phase complète est la suivante :
you shall be taken on rolls of the company only after successful completion of your training period.
Merci d'avance pour votre aide...
Anaide
e-mail : [email protected]
Je suis en train de traduire un contrat de travail anglais établi par une société indienne.
Je suis bloquée par cette expression ' you shall be taken on rolls of the organisation'.
La phase complète est la suivante :
you shall be taken on rolls of the company only after successful completion of your training period.
Merci d'avance pour votre aide...
Anaide
e-mail : [email protected]
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
vous serez intégré dans la liste du personnel de l'entreprise
uniquement après la fin de votre période d'essai
Note from asker:
| Merci Merci, je vais me baser sur votre réponse. Anaide |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
vous ne serez inscrit dans les livres de la société
en traduction litérale, que j'adapterai, pour ma part, de la façon suivante : vous ne ferez partie des effectifs de la société qu'après....
+1
6 hrs
Votre intégration au personnel de la société dépendra de l'issue de votre période d'essai
pour éviter la forme négative
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-09-29 23:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou période de formation
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-09-29 23:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou période de formation
1 day 16 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
155
registre des salariés
expression consacrée, nombruses ocurrences sur google
vous ne serez inscrit aux registre des salariés ....
vous ne serez inscrit aux registre des salariés ....
Something went wrong...